1
00:01:07,640 --> 00:01:12,236
Estamos reunidos aqui à vista
de Deus e na presença deste
empresa

2
00:01:12,400 --> 00:01:15,597
juntar-se a este homem e a esta mulher
no sagrado matrimônio.

3
00:01:16,080 --> 00:01:19,390
O casamento é uma propriedade honrosa,
instituído por Deus

4
00:01:19,520 --> 00:01:23,354
e elogiado por São Paulo
ser honrado entre todos os homens.

5
00:01:23,600 --> 00:01:27,878
Não é, portanto, para ser inserido
em leve ou imprudentemente,

6
00:01:28,440 --> 00:01:32,194
mas com reverência, sobriamente,
e no temor de Deus.

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,878
Você, Stuyvesant Peabody Keyes,
pegue Victoria Stafford

8
00:01:38,320 --> 00:01:40,515
para ser sua legítima esposa,

9
00:01:40,640 --> 00:01:44,599
e você promete solenemente que
você vai amá-la, honrá-la e apreciá-la

10
00:01:44,720 --> 00:01:46,517
até que a morte os separe?

11
00:01:46,640 --> 00:01:47,709
eu faço.

12
00:01:48,200 --> 00:01:52,159
Você, Victoria Stafford,
pegue Stuyvesant Peabody Keyes

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,755
para ser seu legítimo marido,

14
00:01:54,880 --> 00:01:58,509
e você promete solenemente
amá-lo, honrá-lo e apreciá-lo

15
00:01:58,960 --> 00:02:01,235
até que a morte os separe?

16
00:02:09,600 --> 00:02:13,115
não posso. Não posso, não sei porquê,

17
00:02:13,240 --> 00:02:16,391
mas não posso. Sinto muito, Stuyvesant.

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,954
sinto muito. Não posso, simplesmente não posso.

19
00:02:29,280 --> 00:02:33,193
Você, Gardner Huntington Standish,
pegue Victoria Stafford

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,356
para ser sua legítima esposa,

21
00:02:35,480 --> 00:02:39,359
e você promete solenemente
que você vai amá-la, honrá-la e apreciá-la

22
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
até que a morte os separe?

23
00:02:41,720 --> 00:02:42,835
eu faço.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,758
E você, Victoria Stafford,

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,509
veja Gardner Huntington Standish

26
00:02:51,640 --> 00:02:53,756
para ser seu legítimo marido,

27
00:02:53,960 --> 00:02:58,238
e você promete solenemente
que você vai amá-lo, honrá-lo e apreciá-lo

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,950
até que a morte os separe?

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,674
não posso.

30
00:03:12,440 --> 00:03:13,668
não posso.

31
00:03:14,720 --> 00:03:18,998
Não posso, sinto muito, Gardner.
Não é nada pessoal. É só que eu...

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,514
Você, Atherton Huntley III,

33
00:03:33,640 --> 00:03:36,632
leve Victoria Stafford para ser
sua legítima esposa,

34
00:03:37,520 --> 00:03:41,752
e você promete solenemente
que você vai amá-la, honrá-la e apreciá-la

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,350
até que a morte os separe?

36
00:03:45,080 --> 00:03:46,195
eu faço.

37
00:03:48,720 --> 00:03:49,869
E,

38
00:03:51,640 --> 00:03:54,154
você, Victoria Stafford,

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
pegue Atherton Huntley III

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,755
para ser seu legítimo marido,

41
00:04:01,080 --> 00:04:05,358
e você promete solenemente
que você vai amá-lo, honrá-lo e apreciá-lo

42
00:04:05,840 --> 00:04:08,070
até que a morte os separe?

43
00:04:16,040 --> 00:04:17,393
não posso!

44
00:04:22,240 --> 00:04:23,468
não posso.

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
Sinto muito, Atherton.

46
00:04:29,680 --> 00:04:31,432
Eu simplesmente não posso.

47
00:04:47,840 --> 00:04:51,549
E vou te contar outra coisa. eu não estou
vou deixar meu filho ridículo.

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,910
Nenhum daqueles convites
serão enviados pelo correio,

49
00:04:54,080 --> 00:04:56,674
até que eu tenha certeza
que vai haver um casamento.

50
00:04:56,800 --> 00:04:57,869
Você está sendo irracional, Ned.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,672
É claro que as crianças são
vai se casar.

52
00:04:59,800 --> 00:05:00,949
É claro que as crianças são
vai se casar!

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,672
Foi o que eu disse. Está tudo resolvido.

54
00:05:02,800 --> 00:05:05,109
Ora, até os convites são
tudo pronto para ser enviado.

55
00:05:05,240 --> 00:05:07,595
Nesta família, isso não significa nada.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,233
Por que, quando entro no bar do meu clube

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,669
e descobrir que as probabilidades
contra este casamento acontecer

58
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
agora são cotados em 11 para 5,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,198
sinto que a situação exige
pela franqueza e esclarecimento.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,914
Agora, Pai... Pai, por favor!

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,790
Claro, ela vai se casar comigo.
Ora, ela está usando meu anel.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,070
Sim, se você tivesse sido inteligente,
você só fez um pagamento inicial.

63
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
Ned, você está ficando emocionado.

64
00:05:28,440 --> 00:05:29,475
-Que coisa a dizer!
-Eu dificilmente penso assim.

65
00:05:29,600 --> 00:05:30,635
eu não seria um bom pai

66
00:05:30,760 --> 00:05:34,435
se eu ficasse parado e visse meu filho sofrer
a humilhação dos outros três.

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,437
-Mas desta vez é...
-Pai, isso é ultrajante.

68
00:05:36,560 --> 00:05:40,439
Quero dizer, você está passando por isso. Você
vai se casar comigo, não é, querido?

69
00:05:40,560 --> 00:05:42,710
Bem, é claro que estou, Oliver.

70
00:05:43,160 --> 00:05:46,596
-Tenho quase certeza.
-Quase?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,119
-Querido!
-Você ouviu isso? "Quase"!

72
00:05:48,240 --> 00:05:50,879
Por que, se isso chegar ao clube,
as probabilidades irão para 20 para 1.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
-Victoria, pelo amor de Deus.
-Agora, só um momento, Horace.

74
00:05:52,840 --> 00:05:54,671
-Conversamos sobre tudo isso.
-Querido,

75
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Pai e eu não queremos parecer
indevidamente preocupado,

76
00:05:57,440 --> 00:06:01,035
mas se você pudesse se decidir,
seria tão bom.

77
00:06:01,240 --> 00:06:02,878
Estou tentando, mãe.

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,319
Aí, você vê, ela está tentando.

79
00:06:04,440 --> 00:06:07,352
não vejo por que Victoria deveria
ser submetido a esta inquisição.

80
00:06:07,480 --> 00:06:08,595
Nós nos amamos muito.

81
00:06:08,720 --> 00:06:10,517
E ela já te contou
vamos nos casar!

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,950
-Sim, foi o que ela disse ao
outros três. -Ah, agora é sério.

83
00:06:14,280 --> 00:06:17,158
eu não sei
por que não pude me casar com os outros,

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,430
Eu simplesmente não consegui.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
Talvez tenha sido porque
Eu não os amei o suficiente.

86
00:06:23,480 --> 00:06:27,109
Mas você me ama o suficiente,
não é, Vitória?

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,390
Claro que sim, Oliver.

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,637
tenho praticamente certeza.

89
00:06:31,760 --> 00:06:34,274
-"Praticamente"?
-"Praticamente"? Agora, espere, espere, espere.

90
00:06:34,400 --> 00:06:36,436
Agora, vamos ficar perfeitamente calmos.

91
00:06:36,560 --> 00:06:40,792
Victoria, eu sei que você não faria nada
intencionalmente para machucar Oliver.

92
00:06:40,920 --> 00:06:44,230
-Você sabe que eu não faria isso!
-Então acredito que tenho uma solução.

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,158
Agora, quero que você vá embora por um mês.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,716
Longe da sua família, dos seus amigos,
longe de Oliver.

95
00:06:49,880 --> 00:06:52,713
eu quero que você vá para algum lugar
sozinho.

96
00:06:52,840 --> 00:06:54,876
Pense bem em toda a situação,

97
00:06:55,000 --> 00:06:57,230
e então decida-se
de uma vez por todas.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,952
Ned, isto é tão desnecessário.

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,957
Já conversei com Victoria.

100
00:07:01,080 --> 00:07:04,356
Já fiz todos os preparativos.
Dr Parkinson está de prontidão e...

101
00:07:04,480 --> 00:07:07,278
Não poderíamos voltar
todos aqueles presentes novamente.

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,914
Não estou pedindo que você devolva nada.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,555
Apenas adie o casamento
até que Victoria possa se decidir.

104
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
Em algum tipo de base permanente.

105
00:07:16,360 --> 00:07:19,670
Pai, desde que eu esteja satisfeito,
Não vejo por que você deveria ir...

106
00:07:19,800 --> 00:07:23,759
Oliver, seu pai está certo.

107
00:07:24,920 --> 00:07:27,798
Já machuquei muitas pessoas.

108
00:07:29,120 --> 00:07:30,917
Para onde você irá?

109
00:07:32,040 --> 00:07:33,598
eu não sei.

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,789
Talvez para minha casa de verão no Maine.

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,953
Eu tenho algum trabalho lá
Eu deveria terminar, de qualquer maneira.

112
00:07:40,080 --> 00:07:42,071
Eu te ligo todas as noites.

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,199
Não, Oliver.

114
00:07:46,720 --> 00:07:48,950
Não ligue, não escreva,
sem flores, sem fios.

115
00:07:49,080 --> 00:07:50,877
Apenas me dê um mês.

116
00:07:51,160 --> 00:07:56,029
E no final desse tempo, eu lhe enviarei
um telegrama com uma palavra dizendo sim.

117
00:07:57,280 --> 00:07:58,429
Ou não.

118
00:07:58,800 --> 00:08:00,916
E se for sim, Oliver, acredite,

119
00:08:01,040 --> 00:08:05,511
nenhum poder neste mundo pode me manter
de prosseguir com nosso casamento.

120
00:08:06,400 --> 00:08:07,469
eu vou...

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,475
Vou esperar pelo seu telegrama.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,674
Oliver.

123
00:08:44,240 --> 00:08:46,834
-Gostou, Nancy?
-Gosto muito.

124
00:08:49,600 --> 00:08:52,319
Sinto muito, Srta. Stafford, tenho que ir embora.
tenho um encontro.

125
00:08:52,440 --> 00:08:54,032
eu entendo.

126
00:09:17,840 --> 00:09:20,559
Operadora, ligue para Western Union, por favor.

127
00:09:23,880 --> 00:09:24,949
Western Union?

128
00:09:25,080 --> 00:09:27,196
eu gostaria de enviar um telegrama
para Oliver H.P. Harrington,

129
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
928 Park Avenue, cidade de Nova York.

130
00:09:30,920 --> 00:09:32,114
A mensagem é,

131
00:09:33,120 --> 00:09:36,032
"Sim! Sim! Sim!

132
00:09:36,440 --> 00:09:38,078
"Assinado, Vitória."

133
00:10:05,200 --> 00:10:07,270
<i>Você, Oliver H.P. Harrington,</i>

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,073
<i>apesar do fato de Victoria Stafford</i>

135
00:10:10,200 --> 00:10:13,670
<i>saiu descaradamente
em três casamentos anteriores,</i>

136
00:10:13,800 --> 00:10:16,234
<i>pegue essa mulher
para sua legítima esposa,</i>

137
00:10:16,360 --> 00:10:19,796
<i>e você promete solenemente que
você honrará, estimará e amará,<i>

138
00:10:19,920 --> 00:10:22,798
<i>e amá-la e amá-la para todo o sempre?</i>

139
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
<i>Sim, eu quero. eu...</i>

140
00:10:25,440 --> 00:10:26,589
<i>eu...</i>

141
00:10:28,960 --> 00:10:30,552
<i>Vá em frente, Oliver..</i>

142
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
<i>Sim, sim, certamente sim.</i>

143
00:10:33,960 --> 00:10:38,238
<i>Você é Victoria Stafford, agora que</i>
você telegrafou Oliver H.P.Harrington

144
00:10:38,360 --> 00:10:40,635
</i>dizendo positivamente que
você se casaria com ele,</i>

145
00:10:40,760 --> 00:10:43,672
<i>leve esse homem</i>
para seu legítimo marido?

146
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
<i>Bem, eu. eu...</i>

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,954
<i>Sim, certamente sim.</i>

148
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
<i>Eu deveria dizer que sim.</i>

149
00:10:55,320 --> 00:10:57,754
<i>Tudo bem, Oliver, o anel, por favor!</i>

150
00:10:58,520 --> 00:11:00,875
<i>Estou bastante ciente do procedimento.</i>

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
<i>Muito bem, Oliver..</i>

152
00:11:06,680 --> 00:11:11,117
<i>E agora finalmente, porque</i>
Victoria finalmente se decidiu

153
00:11:11,240 --> 00:11:14,676
<i>que você, Oliver,</i>
são os únicos para ela,

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
<i>Declaro você homem e...</i>

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,516
<i>Pare com isso! Pare com esse casamento!</i>

156
00:11:19,640 --> 00:11:23,189
<i>Você não pode se casar com Oliver H.P. Harrington!</i>
Você não ama Oliver H.P. Harrington.

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
<i>Você me ama. Não Oliver H.P. Harrington!</i>

158
00:11:26,040 --> 00:11:29,237
<i>É mentira!</i>
Eu também amo Oliver H.P. Harrington!

159
00:11:29,360 --> 00:11:31,157
<i>Você sempre..</i>

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,159
<i>Você sempre me amou!</i>

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,236
<i>Você nunca amou ninguém além de mim.</i>

162
00:11:37,360 --> 00:11:41,239
<i>Não, eu não te amo!</i>
<i>Eu nem conheço você!</i>

163
00:11:43,080 --> 00:11:46,277
<i>Não lute contra isso, Vicki, você me ama.</i>
Você nunca amou mais ninguém.

164
00:11:46,400 --> 00:11:49,551
<i>É por isso que você não podia se casar</i>
qualquer um dos outros!

165
00:11:50,680 --> 00:11:52,910
-<i>Não, não, não!</i>
-Sim, sim, sim.

166
00:11:53,040 --> 00:11:55,429
-<i>Não, não, não.</i>
-Sim, sim, sim.

167
00:11:55,560 --> 00:11:58,199
-<i>Não, não, não.</i>
-Sim, sim, sim.

168
00:11:59,320 --> 00:12:00,355
Não.

169
00:12:01,520 --> 00:12:03,476
Oliver! Oliver!

170
00:12:04,480 --> 00:12:06,596
Oliver! Oliver!

171
00:12:07,320 --> 00:12:09,993
Oliver! Ah, Oliver!
Oliver, está tudo bem.

172
00:12:11,200 --> 00:12:13,589
Sinto muito, foi apenas um sonho.

173
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
Não se preocupe, vamos nos casar.

174
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
Nada pode nos parar agora.

175
00:12:23,720 --> 00:12:25,756
O que isso está fazendo lá em cima?

176
00:12:56,760 --> 00:12:58,352
Bom dia!

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,394
Quem é você e o que você quer?

178
00:13:22,600 --> 00:13:25,273
-E como você chegou aqui?
-Me bate.

179
00:13:25,400 --> 00:13:28,198
-A última coisa que sabia era que estava em um casamento.
-Casamento?

180
00:13:29,160 --> 00:13:30,559
Que casamento?

181
00:13:30,680 --> 00:13:32,159
Agora, sério, Vicki.

182
00:13:36,400 --> 00:13:37,992
Eu vi você em meus sonhos, mas...

183
00:13:39,040 --> 00:13:40,632
Mas não pode ser!

184
00:13:41,400 --> 00:13:44,119
As pessoas não apenas sonham com pessoas!

185
00:13:45,640 --> 00:13:48,837
Ah, mas as pessoas não simplesmente saem
dos sonhos das pessoas. é...

186
00:13:48,960 --> 00:13:52,236
Você não pode se casar com Oliver H.P. Harrington!
Você não ama Oliver H.P. Harrington.

187
00:13:52,360 --> 00:13:54,430
Você me ama. Não Oliver H.P. Harrington!

188
00:13:54,560 --> 00:13:57,472
Ah não, é impossível. É impossível.

189
00:14:00,160 --> 00:14:01,513
ainda estou sonhando.

190
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
É isso mesmo, estou sonhando.

191
00:14:04,640 --> 00:14:06,517
-Ele não está aqui.
-Ah, estou aqui, tudo bem.

192
00:14:06,640 --> 00:14:07,868
Ah, ele está aqui, tudo bem.

193
00:14:08,000 --> 00:14:10,673
Diga, docinho,
que tal um pequeno café da manhã?

194
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
Não, não, não. eu sei o que é.

195
00:14:14,720 --> 00:14:17,598
Está apenas na minha mente.
Isso é tudo. É só...

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,918
Ninguém pode vê-lo além de mim.

197
00:14:22,440 --> 00:14:23,998
Isso é tudo.

198
00:14:25,760 --> 00:14:27,352
Ah, só um minuto.

199
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
Só um minuto!

200
00:14:30,880 --> 00:14:33,474
Eu tenho que resolver isso.
Ah, muito obrigado.

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,956
-Posso levar sua bagagem, senhorita?
-Ah, minha bagagem, sim.

202
00:14:37,080 --> 00:14:38,638
-Como!
-Oi!

203
00:14:39,520 --> 00:14:41,670
-O que aquele índio está fazendo aqui?
-O que ele está fazendo... Ah, não!

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,631
-O que é isso... Ele viu...
-"Como!"

205
00:14:45,040 --> 00:14:48,999
Você sabe, eu não entendo nada disso.
Por que você sempre me sonha

206
00:14:49,120 --> 00:14:51,588
-com essa roupa boba?
-Mas ele...

207
00:14:53,240 --> 00:14:55,834
Você está tentando insinuar que nós...

208
00:14:56,560 --> 00:14:58,391
Que você esteve em outros sonhos meus?

209
00:14:58,560 --> 00:15:00,437
Bem, dezenas,

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,438
mas esta é a primeira vez
Fiz uma aparição pessoal.

211
00:15:03,560 --> 00:15:06,518
Ah, mas isso é impossível. eu não sonho.

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,392
Eu nunca sonho. É ridículo...

213
00:15:08,520 --> 00:15:11,910
-Venha agora, Vicki.
-Bem, então não me lembro.

214
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
Você quer dizer que não se lembra
naquela noite maravilhosa em Paris?

215
00:15:15,600 --> 00:15:16,555
Em Paris?

216
00:15:16,680 --> 00:15:18,910
-Ou aquele mergulho ao luar?
-Oh não!

217
00:15:19,520 --> 00:15:22,751
Mas você... O que você quer afinal?

218
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
Oh, não é o que eu quero, docinho,

219
00:15:24,400 --> 00:15:26,391
é o que você quer,
ou melhor, o que você não quer.

220
00:15:26,520 --> 00:15:28,795
E a maneira como vejo isso, bem no fundo,
você não quer se casar.

221
00:15:28,920 --> 00:15:29,875
-Eu não?
-Pelo menos,

222
00:15:30,000 --> 00:15:32,798
não para
Senhor Oliver H.P. "Camisa Recheada" Harrington.

223
00:15:32,920 --> 00:15:36,708
Oliver! Oliver! Oliver! Ele é
estarei na estação para me encontrar.

224
00:15:36,840 --> 00:15:39,274
-Olha, ele é... Oh, querido.
-Bem, ele vai ficar surpreso em me ver.

225
00:15:39,400 --> 00:15:41,311
Bem, ele não vai,
não se eu puder evitar.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,352
Oh céus! O que vou fazer com você?

227
00:15:44,480 --> 00:15:45,833
Parece ser um problema.

228
00:15:45,960 --> 00:15:48,474
Parece que você tem um índio gostoso
em suas mãos.

229
00:15:48,600 --> 00:15:50,989
Bem, quente ou frio, você está saindo
daqui agora. Agora vá em frente.

230
00:15:51,120 --> 00:15:52,917
Não adianta, Vicki.
Eu só voltarei.

231
00:15:53,040 --> 00:15:55,190
Você sabe, eu tenho um pressentimento
estarei por aqui por um tempo.

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,833
-Mas...
-Chegando, Grand Central Station!

233
00:15:56,960 --> 00:15:58,916
Olha, estamos chegando! Estamos chegando!

234
00:15:59,040 --> 00:16:01,508
O que Oliver vai dizer
se ele me ver aqui assim?

235
00:16:01,640 --> 00:16:05,110
-E com um índio estranho.
-Oh, não sou tão estranho, docinho.

236
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
-Você se lembra daquele mergulho ao luar?
-Oh não!

237
00:16:07,880 --> 00:16:10,997
Oh não. Pelo menos você poderia dar a decência
vir aqui enquanto troco de roupa.

238
00:16:11,120 --> 00:16:13,270
Se você não se importa, é
seria muito legal...

239
00:16:13,400 --> 00:16:16,233
Muito obrigado,
Agradeço sua gentileza.

240
00:16:16,360 --> 00:16:18,828
Ok, docinho,
mas você está ficando terrivelmente provinciano.

241
00:16:18,960 --> 00:16:20,678
Não me chame de doce!

242
00:16:20,880 --> 00:16:23,792
Faça do seu jeito, docinho.

243
00:16:35,440 --> 00:16:37,317
<i>Grande Estação Central.</i>

244
00:17:07,840 --> 00:17:09,637
-Posso levar sua bolsa?
-Não, obrigado.

245
00:17:32,560 --> 00:17:33,675
Como!

246
00:17:41,120 --> 00:17:43,554
Ei, o que você tem aí?
Deixe-me ver isso.

247
00:17:45,840 --> 00:17:49,037
- "Stafford, Quinta Avenida."
-Devo levá-lo para os achados e perdidos?

248
00:17:49,160 --> 00:17:51,799
Não, eu mesmo entregarei isso amanhã.

249
00:17:51,920 --> 00:17:53,911
Faltam apenas seis meses para o Natal,
você sabe.

250
00:18:05,560 --> 00:18:09,553
-Para onde, senhora?
-780, Quinta Avenida, e rápido, por favor.

251
00:18:09,960 --> 00:18:12,428
-Quinta Avenida, não é um endereço ruim.
-O que você está fazendo na minha...

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,357
Você sai daqui assim...

253
00:18:14,480 --> 00:18:16,596
Se você acha que eu vou
levar você para casa comigo,

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,438
bem, você tem outra ideia.

255
00:18:18,560 --> 00:18:20,915
Olha, docinho, por que lutar contra o destino?

256
00:18:21,040 --> 00:18:22,792
Por que você simplesmente não relaxa e se diverte?

257
00:18:22,920 --> 00:18:26,151
Quando você vai voltar para
de onde você veio?

258
00:18:26,280 --> 00:18:28,589
eu não sei, querido,
Acho que quando você me tirar da cabeça.

259
00:18:28,720 --> 00:18:30,233
Fora da sua mente, fora da sua vida.
Esse sou eu.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,955
Bom, não sei do que você está falando...
Acho que você também não.

261
00:18:34,160 --> 00:18:37,038
Não é nenhum mistério. Quando as pessoas sonham,
eles expressam seus desejos secretos.

262
00:18:37,160 --> 00:18:40,232
Então o que você realmente quer é alguém
você é honesto e apaixonado por Deus.

263
00:18:40,360 --> 00:18:42,237
Obviamente, você não estava
com qualquer um dos outros.

264
00:18:42,360 --> 00:18:45,557
-Você só pensou que estava.
-Bem, isso explica tudo.

265
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
suponho que o tempo todo
Eu estava noivo dos outros,

266
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
o que eu realmente queria era você.

267
00:18:49,880 --> 00:18:52,633
-Sim, senhor.
-Eu mesmo não poderia ter dito melhor.

268
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Bem, agora que nos entendemos,
você se importaria de sair deste táxi

269
00:18:56,600 --> 00:18:58,033
e fora da minha vida?

270
00:18:58,160 --> 00:19:00,071
Olha, Vicki, por que você não desiste?

271
00:19:00,200 --> 00:19:03,431
Sempre estivemos tão perto,
como duas ervilhas em uma vagem.

272
00:19:03,560 --> 00:19:06,950
Como duas páginas de um livro.
Como aqueles dois lá em cima.

273
00:19:07,080 --> 00:19:08,035
Tipo...

274
00:19:12,400 --> 00:19:14,789
Aqueles banhos de luar.

275
00:19:20,480 --> 00:19:21,435
Ei!

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,353
Táxi! Táxi!

277
00:20:20,320 --> 00:20:23,153
-Como!
-Como! Como. sinto muito.

278
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
-Pensei que fosse uma aranha ou algo assim.
-Como comecei a dizer, como...

279
00:20:28,080 --> 00:20:31,436
Como você descobre que Chickies-Choice é
vai vencer Donny-Dare por cinco distâncias?

280
00:20:31,560 --> 00:20:32,675
É uma pista lamacenta.

281
00:20:32,800 --> 00:20:33,869
-Ele tem que vencer.
-Desculpe.

282
00:20:34,000 --> 00:20:36,468
Eu percebi isso pela maneira como ele correu no
Handicap do Pacífico.

283
00:20:36,600 --> 00:20:39,956
Oh, há... Dois nadando ao luar.
Há uma página em um livro.

284
00:20:40,080 --> 00:20:42,071
Oh! Motorista.

285
00:20:48,400 --> 00:20:50,470
Táxi! Táxi!

286
00:21:03,160 --> 00:21:06,436
Senhora, você quer continuar andando
ao redor do parque?

287
00:21:06,720 --> 00:21:09,917
Bem, se você me levar para...

288
00:21:15,720 --> 00:21:17,153
Leve-me para...

289
00:21:17,280 --> 00:21:18,474
7-8...

290
00:21:20,600 --> 00:21:21,953
Ok, senhora.

291
00:21:22,120 --> 00:21:23,838
780, Quinta Avenida.

292
00:21:42,920 --> 00:21:44,876
Você pode ficar com o troco.

293
00:21:51,200 --> 00:21:52,269
-Evans. Evans.
-Ora, senhorita Victoria.

294
00:21:52,400 --> 00:21:53,355
Evans, olhe lá rapidamente.

295
00:21:53,480 --> 00:21:55,311
Olhe lá fora rapidamente,
há alguma coisa lá fora?

296
00:21:55,440 --> 00:21:56,395
-Está aí?
-Qualquer coisa?

297
00:21:56,520 --> 00:21:58,909
-Tem alguém?
-Não vejo...

298
00:21:59,520 --> 00:22:01,476
-Não vejo ninguém.
-Você não.

299
00:22:01,600 --> 00:22:05,070
ls, bem... Alguém tem
tem perguntado por mim?

300
00:22:05,200 --> 00:22:08,715
-Apenas Sr. Oliver.
-Tem... Ah! Senhor Oliver.

301
00:22:08,960 --> 00:22:10,109
Ah, ele já está aqui?

302
00:22:10,240 --> 00:22:12,276
Ele está na sala de café da manhã
com sua mãe e seu pai.

303
00:22:12,400 --> 00:22:15,995
E se assim posso dizer, senhorita Victoria,
ele parece bastante chateado.

304
00:22:16,920 --> 00:22:19,957
Bem, é claro. Ele estaria.

305
00:22:24,600 --> 00:22:26,318
Muito obrigado.

306
00:22:27,800 --> 00:22:28,080
Como ela pôde fazer isso?

307
00:22:28,080 --> 00:22:28,830
Como ela pôde fazer isso?

308
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
Depois que ela ficou aqui nesta mesma casa

309
00:22:30,360 --> 00:22:32,590
e prometeu que se ela dissesse sim,
ela iria até o fim.

310
00:22:32,720 --> 00:22:34,517
Que nenhum poder neste mundo
iria impedi-la...

311
00:22:35,000 --> 00:22:36,877
Oliver, querido!

312
00:22:37,160 --> 00:22:38,957
-Querido!
-Mãe!

313
00:22:39,080 --> 00:22:41,833
-Como você está bem.
-Olá, pai.

314
00:22:42,600 --> 00:22:45,353
Oliver querido!

315
00:22:45,480 --> 00:22:47,755
Victoria, acabei de chegar da estação.

316
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
Ah, a estação?
Ah, você estava na estação, não estava?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,750
-Claro que eu estava, mas onde você estava?
-Bem, eu... Ah, eu não estava lá.

318
00:22:54,880 --> 00:22:57,075
Mas é claro que você estava lá.

319
00:22:57,360 --> 00:23:02,150
Oh, não, não, eu não vim de trem,
eu dirigi.

320
00:23:02,280 --> 00:23:04,111
Lá, você vê, ela dirigiu.

321
00:23:04,240 --> 00:23:06,674
-Dirigiu?
-Sim, eu dirigi.

322
00:23:07,760 --> 00:23:08,909
Você dirigiu?

323
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Sim, eu estava dirigindo
com os Spauldings.

324
00:23:11,360 --> 00:23:13,794
Eles estavam descendo,
então eu fui com eles.

325
00:23:13,920 --> 00:23:16,559
-Ah, os Spauldings.
-Ah, Oliver.

326
00:23:16,680 --> 00:23:19,274
Sim, mãe, os Spauldings.
Não é maravilhoso?

327
00:23:19,400 --> 00:23:22,278
Mas, querido, isso é impossível.
Os Spauldings estão na França.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,834
-Recebi um telegrama deles ontem.
-Ah, você fez.

329
00:23:24,960 --> 00:23:27,315
Ah, os Spauldings!
Eu disse os Spauldings?

330
00:23:27,440 --> 00:23:30,716
Eu não quis dizer isso, quis dizer os Wilsons.
Eu sempre os confundo.

331
00:23:30,840 --> 00:23:33,229
Você sabe, as bolas de tênis.

332
00:23:33,360 --> 00:23:35,590
Victoria, por que você não me avisou
você estava dirigindo?

333
00:23:35,720 --> 00:23:38,314
Bem, eu... Oh, Oliver.

334
00:23:38,440 --> 00:23:41,830
Que diferença faz
isso faz? estou aqui agora.

335
00:23:41,960 --> 00:23:45,635
E sozinho.
Quer dizer, estamos juntos, você e eu.

336
00:23:47,200 --> 00:23:51,671
-Oliver, você me ama, não é?
-Bem, claro, Vitória.

337
00:23:51,800 --> 00:23:54,678
Bem, então é melhor você me amar

338
00:23:54,800 --> 00:23:57,075
cada vez mais, e cada vez mais,

339
00:23:57,200 --> 00:23:59,475
e cada vez mais forte, e me ame,

340
00:23:59,600 --> 00:24:02,751
e me ame, e me ame,
e me ame, e...

341
00:24:05,520 --> 00:24:07,909
Um cavalheiro para ver a senhorita Victoria.

342
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
-Agente?
-Um jovem cavalheiro.

343
00:24:13,880 --> 00:24:18,271
O que ele está vestindo? quero dizer, bem,
Não consigo imaginar quem poderia ser.

344
00:24:19,600 --> 00:24:23,832
-Ele disse que você estava esperando por ele.
-Bem, diga a ele que não estou esperando por ele

345
00:24:23,960 --> 00:24:27,350
e que estou ocupado
e que não posso vê-lo.

346
00:24:28,080 --> 00:24:30,275
Oliver, Oliver.

347
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
Ele parecia bastante insistente, senhorita.

348
00:24:34,560 --> 00:24:39,475
Bem, diga a ele que estou com meu noivo
quem eu amo muito.

349
00:24:39,600 --> 00:24:43,275
E que eu não quero vê-lo,
e que não quero ver nenhum rapaz.

350
00:24:43,440 --> 00:24:45,749
E que não estou interessado em rapazes.

351
00:24:45,880 --> 00:24:48,474
Quero dizer, exceto o Sr. Oliver.

352
00:24:48,600 --> 00:24:51,637
-E diga a ele para ir embora.
-Muito bem, senhorita.

353
00:24:51,760 --> 00:24:53,955
-E fique longe.
-Sim, senhorita.

354
00:24:56,200 --> 00:24:59,590
-Sinto muito, senhor, mas senhorita Victoria...
-Eu direi a ele quando ele chegar.

355
00:24:59,720 --> 00:25:03,395
Olá, Vicky! Diga, isso é
que bela cabana você tem aqui.

356
00:25:03,520 --> 00:25:05,636
Elevadores e escravos.

357
00:25:05,760 --> 00:25:09,992
E este, claro, é Oliver.
Diga, pensei que você seria um pouco mais corpulento.

358
00:25:10,120 --> 00:25:13,032
E este seria Horace. Como vai você?

359
00:25:15,440 --> 00:25:18,716
-E Marta! Como vai você?
-Ora, estou bem, obrigado.

360
00:25:18,840 --> 00:25:20,910
Bem, isso não é legal?

361
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
Victoria, eu não acredito
conhecemos esse jovem.

362
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Não, também não acredito que você tenha feito isso.

363
00:25:28,200 --> 00:25:30,668
Mãe, pai,

364
00:25:30,800 --> 00:25:34,918
este é... George.

365
00:25:35,040 --> 00:25:37,110
-Sim, senhorita?
-Bem, Vitória,

366
00:25:37,240 --> 00:25:40,755
ninguém jamais chamou Benson de “George”.
Nós simplesmente não fazemos isso.

367
00:25:40,880 --> 00:25:43,440
Não, este é George. Ambos são George.

368
00:25:43,560 --> 00:25:47,235
Este é George Benson
e este é George também.

369
00:25:47,360 --> 00:25:51,069
-O jovem não tem sobrenome?
-Quem? Ah, sim, claro que sim.

370
00:25:51,200 --> 00:25:53,634
Todo mundo tem um sobrenome, padre.

371
00:25:55,040 --> 00:25:58,476
O nome dele é George, George...

372
00:26:00,280 --> 00:26:02,510
-Mocassins.
-Mocassim?

373
00:26:02,640 --> 00:26:06,872
-Não, McCassin! George McCassin!
-Como vai, Sr. McCassin?

374
00:26:07,200 --> 00:26:09,760
-Tudo bem, obrigado e você?
-Tudo bem.

375
00:26:09,880 --> 00:26:11,108
Tudo bem.

376
00:26:13,680 --> 00:26:16,717
Bem, você certamente está bem,
Jorge. "Bem", quero dizer.

377
00:26:16,840 --> 00:26:19,195
Bem, as roupas fazem o homem, dizem.

378
00:26:19,320 --> 00:26:22,118
Diga, você gostou? eu escolhi
depois que deixei você esta manhã.

379
00:26:22,240 --> 00:26:24,674
-Foi uma espécie de troca.
-Como trocar?

380
00:26:24,800 --> 00:26:29,510
Sim, segui um sujeito no metrô
e meio que troquei a cabeça dele por isso

381
00:26:31,600 --> 00:26:34,592
Bem, mãe, eu vou ter que
vá lá para cima, apenas, mais ou menos, retoque um pouco

382
00:26:34,720 --> 00:26:39,555
e eu gostaria de ter uma palavra com você,
Senhor McCassin.

383
00:26:39,720 --> 00:26:42,393
Bobagem, querido, venha e
tome seu café da manhã. Está tudo pronto.

384
00:26:42,520 --> 00:26:44,875
Essa é uma boa ideia.
Você sabe, estou morrendo de fome.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,515
Eu estive... Obrigado, meu velho. eu estive
tentando tomar café da manhã a manhã toda,

386
00:26:50,640 --> 00:26:53,598
mas você conhece Vicki.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,232
Um momento.

388
00:26:57,520 --> 00:27:00,398
Eu entendi você dizer
você estava com Victoria esta manhã?

389
00:27:00,520 --> 00:27:02,670
Ah, certamente. Entramos juntos.

390
00:27:02,800 --> 00:27:06,156
Victoria, pensei que você tivesse vindo de carro
do Maine com os Wilsons.

391
00:27:06,280 --> 00:27:10,796
Bem, eu fiz. quero dizer, nós fizemos,
junto com os Wilsons.

392
00:27:10,920 --> 00:27:12,592
-Os Wilsons?
-Sim.

393
00:27:12,720 --> 00:27:14,153
-Maggie e Frank.
-Quem?

394
00:27:14,280 --> 00:27:16,874
As pessoas com quem dirigimos de
Maine.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,672
Maine, ah.

396
00:27:18,800 --> 00:27:22,190
Ah, eles! Um casal adorável.

397
00:27:22,320 --> 00:27:25,437
Ele é tão... E ela também.

398
00:27:25,560 --> 00:27:30,076
E presumo que você e o Sr. McCassin
estavam juntos no Maine?

399
00:27:30,200 --> 00:27:32,555
Bem, sim, nós...

400
00:27:32,680 --> 00:27:35,069
Vicki, você quer dizer
você não contou a eles sobre nós?

401
00:27:36,040 --> 00:27:37,951
Ah, bem, ainda não.

402
00:27:38,080 --> 00:27:41,152
Victoria, o que há para contar?

403
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
-Bem, eu...
-Pensei que você tivesse ido trabalhar.

404
00:27:47,960 --> 00:27:49,393
Ah, eu fiz.

405
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
eu tive algumas coisas
eu queria terminar e...

406
00:27:53,560 --> 00:27:56,074
Qual é o lugar de McCassin?

407
00:27:56,480 --> 00:28:00,473
-Oh, senhor... Ele é meu modelo.
-Modelo?

408
00:28:00,920 --> 00:28:03,070
E... Bem, é por isso
Eu o trouxe de volta. Ele é...

409
00:28:03,200 --> 00:28:06,112
Estou fazendo uma figura dele.

410
00:28:06,240 --> 00:28:09,277
Realmente vai ser maravilhoso.
A melhor coisa que já fiz.

411
00:28:09,400 --> 00:28:12,198
E ainda não terminei com ele.

412
00:28:12,960 --> 00:28:15,349
Então acho que estarei por aqui por um tempo.

413
00:28:15,960 --> 00:28:19,999
Bem, se ele é seu modelo,
Não vejo por que ele tem que viver...

414
00:28:20,120 --> 00:28:23,396
Oh, Oliver, eu não te agradeci
para essas orquídeas maravilhosas, realmente.

415
00:28:23,520 --> 00:28:25,875
E aposto que você os trouxe até o fim
até a estação

416
00:28:26,000 --> 00:28:28,275
só para que você pudesse entregá-los para mim.

417
00:28:29,120 --> 00:28:31,236
Sim, e eu estava lá
segurando-os como um tolo

418
00:28:31,360 --> 00:28:33,874
e houve tanta confusão,
Pensei que tinha sentido sua falta.

419
00:28:35,120 --> 00:28:36,838
-Confusão?
-Sim.

420
00:28:36,960 --> 00:28:39,190
O que você quer dizer com "confusão"?

421
00:28:39,400 --> 00:28:42,995
Houve um índio ou algo assim capturado
na sala de estar de uma mulher ou algo assim.

422
00:28:43,120 --> 00:28:44,633
Um índio?

423
00:28:47,840 --> 00:28:50,798
Ora, Oliver, que bobagem! O que seria
um índio está fazendo em Nova York?

424
00:28:50,920 --> 00:28:53,434
Agora, se fosse Oklahoma ou Wyoming...

425
00:28:53,560 --> 00:28:56,632
Tenho novidades para você. Por uma questão de
na verdade, há uma história muito interessante...

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,034
Jorge!

427
00:28:58,160 --> 00:29:02,278
acho que temos muito trabalho a fazer
e você vê, enquanto a luz ainda está boa

428
00:29:02,400 --> 00:29:04,038
E eu vou te mostrar seu quarto.

429
00:29:04,360 --> 00:29:07,432
-E o meu café da manhã?
-Vou mandar enviá-lo.

430
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
Sim, se você não se importa.

431
00:29:10,400 --> 00:29:13,949
Oh, Oliver, querido, vejo você hoje à noite

432
00:29:14,080 --> 00:29:18,437
-mas tenho muito trabalho a fazer.
-Enquanto a luz ainda está boa.

433
00:29:24,960 --> 00:29:27,997
Eu não gosto nada disso.
Certamente parece irregular.

434
00:29:28,120 --> 00:29:31,237
-E o pai nunca vai entender isso.
-Então não vamos contar a ele.

435
00:29:31,360 --> 00:29:33,669
Não há necessidade de provocar problemas desnecessários.

436
00:29:33,800 --> 00:29:35,074
Você apenas deixa isso comigo.

437
00:29:35,200 --> 00:29:37,430
Quando você e o pai chegarem
para jantar esta noite,

438
00:29:37,560 --> 00:29:40,154
garanto-lhe que o jovem estará fora
daqui, bolsa e bagagem.

439
00:29:40,280 --> 00:29:42,794
-Eu certamente espero que sim.
-Não se preocupe, meu garoto.

440
00:29:42,920 --> 00:29:45,798
eu cuidei da Victoria
pequenas excentricidades antes.

441
00:29:45,920 --> 00:29:48,195
Tudo vai ficar bem.

442
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Bem, certamente espero que sim.

443
00:29:51,240 --> 00:29:53,390
tenho certeza que será.
Adeus, meu rapaz, adeus.

444
00:29:56,400 --> 00:29:59,676
Eu te digo, Martha, quanto mais cedo
casamos aquela nossa filha,

445
00:29:59,800 --> 00:30:01,950
melhor será para todos os envolvidos.

446
00:30:02,080 --> 00:30:04,355
E quanto a esta última bobagem dela,
estou subindo

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,789
e expulsá-lo daqui,
se eu tiver que fazer isso com minhas próprias mãos.

448
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Horace, talvez isso não fosse
muito sábio agora.

449
00:30:09,840 --> 00:30:10,989
Lembra do que Oliver estava dizendo?

450
00:30:11,120 --> 00:30:13,793
Sobre um índio sendo pego
sala de estar de uma mulher no trem?

451
00:30:13,920 --> 00:30:16,150
-E aí, Marta?
-Bem, eu acho...

452
00:30:16,560 --> 00:30:18,869
não tenho certeza absoluta sobre isso,

453
00:30:19,000 --> 00:30:21,992
mas acho que aquele jovem
estava usando mocassins.

454
00:30:22,120 --> 00:30:23,439
Mocassins?

455
00:30:24,120 --> 00:30:28,432
Bem, veremos isso agora.

456
00:30:31,600 --> 00:30:34,717
Agora, olhe, vamos deixar uma coisa bem clara,
você não vai ficar aqui.

457
00:30:34,840 --> 00:30:35,955
Vitória.

458
00:30:36,080 --> 00:30:38,640
Ah, sim, padre, só um minuto.
Venha aqui, venha aqui.

459
00:30:38,760 --> 00:30:40,512
Se apresse! Se apresse!

460
00:30:52,200 --> 00:30:53,474
Agora, veja aqui, Victoria,

461
00:30:53,600 --> 00:30:56,239
sua mãe e eu estivemos
mais do que tolerante nestes últimos anos

462
00:30:56,360 --> 00:30:58,590
mas desta vez, você... Ou seja, eu...

463
00:30:58,720 --> 00:31:01,314
-Sim, padre?
-Victoria, vou direto ao ponto.

464
00:31:01,440 --> 00:31:04,432
eu já prometi isso ao Oliver
Sr. McCassin sairá daqui em...

465
00:31:04,560 --> 00:31:06,596
Ah, agora, Horace, sério.

466
00:31:08,360 --> 00:31:10,510
Ah, que gravata linda.

467
00:31:11,200 --> 00:31:15,432
Senhor Deputado McCassin, isso está bem claro? Você deve
estarei fora desta casa em exatos cinco minutos

468
00:31:15,560 --> 00:31:17,357
ou serei forçado a chamar a polícia.

469
00:31:17,480 --> 00:31:21,155
Ah, não, eu não faria isso, Horace.

470
00:31:21,400 --> 00:31:23,231
Você sabe, se a polícia vier aqui,

471
00:31:23,360 --> 00:31:25,271
eles provavelmente vão me arrastar
para a delegacia

472
00:31:25,400 --> 00:31:27,914
e provavelmente haverá
muitos jornalistas lá,

473
00:31:28,040 --> 00:31:32,158
e eles provavelmente farão muitas perguntas
e quem pode dizer o que pode escapar.

474
00:31:32,280 --> 00:31:33,713
Escorregar?

475
00:31:35,440 --> 00:31:40,275
Sim, você conhece aqueles repórteres,
sempre em busca de um pedaço suculento de...

476
00:31:40,400 --> 00:31:44,234
Vctoria, exatamente o que aconteceu
entre você e essa pessoa?

477
00:31:44,360 --> 00:31:45,873
Oh não!

478
00:31:46,000 --> 00:31:48,275
Não é Victoria.

479
00:31:50,280 --> 00:31:52,111
Não é Victoria?

480
00:31:52,480 --> 00:31:55,517
parece que me lembro um pouco
incidente em Paris

481
00:31:55,640 --> 00:31:57,676
o Folies BergEre.

482
00:31:57,800 --> 00:32:00,553
-Um pequeno número chamado Babette.
-Babette?

483
00:32:01,920 --> 00:32:04,559
-Vitória.
-Pai, eu juro que...

484
00:32:04,680 --> 00:32:05,999
E você é o único
quem não queria que a mãe...

485
00:32:06,120 --> 00:32:08,634
Eu nunca disse uma palavra.
Não sei como ele descobriu.

486
00:32:08,760 --> 00:32:11,479
Além disso, você sabe,
Eu era completamente inocente.

487
00:32:11,600 --> 00:32:13,670
Apenas encobrindo o primo Charley.

488
00:32:13,800 --> 00:32:16,394
O primo Charley estava atirando em perdizes
na Escócia.

489
00:32:16,520 --> 00:32:18,112
Como ele sabia disso?

490
00:32:18,240 --> 00:32:20,674
Você é o único que sabia de alguma coisa
sobre todo o caso.

491
00:32:20,800 --> 00:32:24,270
Sim, eu também pensei assim.
Pai, venha aqui, venha aqui.

492
00:32:25,200 --> 00:32:29,273
Pai, eu não pressionaria
Senhor Deputado McCassin, longe demais.

493
00:32:30,400 --> 00:32:32,914
Bem, acho que tudo
a coisa está bem clara.

494
00:32:33,040 --> 00:32:35,235
Tudo bem, McCassin,
quanto você quer?

495
00:32:35,400 --> 00:32:37,038
-Ah, pai, você...
-Ah, sério, Horácio.

496
00:32:37,160 --> 00:32:39,151
Afinal, não nascemos ontem.

497
00:32:39,280 --> 00:32:41,396
Companhia atual excluída, hein, Vicki?

498
00:32:41,520 --> 00:32:42,794
Tudo bem, quanto?

499
00:32:42,920 --> 00:32:44,911
-Pai, você não pode...
-Ah, eu não quero nada, Horace,

500
00:32:45,040 --> 00:32:49,079
a menos que seja para ficar por aqui um pouco
e terminar meu trabalho com Vicki.

501
00:32:50,840 --> 00:32:52,114
Ficar aqui?

502
00:32:52,320 --> 00:32:56,154
Bem, suponho que no momento,
não temos alternativa.

503
00:32:56,960 --> 00:32:59,713
E em relação a esse outro pequeno assunto,

504
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
espero que façamos exercícios
uma quantidade adequada de discrição.

505
00:33:03,880 --> 00:33:05,074
Por favor.

506
00:33:07,640 --> 00:33:11,269
De todos os baixos e enganosos...

507
00:33:12,040 --> 00:33:13,189
Como você descobriu?

508
00:33:13,320 --> 00:33:14,673
-Você me contou.
-Eu fiz...

509
00:33:14,800 --> 00:33:17,189
Bem, isso não é verdade.
Eu nunca abri minha boca.

510
00:33:17,320 --> 00:33:20,437
Não, sua mente, docinho.
Sua mente subconsciente.

511
00:33:20,560 --> 00:33:24,269
Você estava muito chateado com Babette
e você sonhou muito naquele verão.

512
00:33:24,400 --> 00:33:26,709
-Eu fiz?
-E eu estive em alguns deles.

513
00:33:26,840 --> 00:33:27,955
O que?

514
00:33:28,920 --> 00:33:30,876
Mas por que você está aqui? Por que?

515
00:33:31,000 --> 00:33:33,594
Por que? Bem, eu sou os fuzileiros navais
venha para o resgate.

516
00:33:33,720 --> 00:33:36,632
Impedir você de se casar com o cara errado
e arruinando sua vida.

517
00:33:36,760 --> 00:33:37,988
E você está brigando comigo.

518
00:33:38,120 --> 00:33:41,829
Bem, eu vou me casar com Oliver,
e o que você acha disso?

519
00:33:41,960 --> 00:33:43,837
Acho que isso seria trágico.

520
00:33:43,960 --> 00:33:47,077
Olha, não que isso importe,
mas só para constar,

521
00:33:47,440 --> 00:33:49,670
o que faz você pensar que Oliver está tão errado?

522
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
Dei uma boa olhada no cara.

523
00:33:51,320 --> 00:33:53,151
Bem, dê outra olhada.

524
00:33:53,280 --> 00:33:54,872
Pretendo fazê-lo hoje à noite no jantar.

525
00:33:55,000 --> 00:33:56,149
Você não fará tal coisa.

526
00:33:56,280 --> 00:33:58,157
Você vai ficar longe de Oliver
e todos os outros

527
00:33:58,280 --> 00:34:01,158
e jante nesta sala
onde você pertence.

528
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Na minha opinião, uma cerimónia simples...
Não, obrigado.

529
00:34:06,360 --> 00:34:07,315
Sim?

530
00:34:07,440 --> 00:34:09,795
Cerimônia simples
seguido de um café da manhã informal

531
00:34:09,920 --> 00:34:12,309
nos dará o efeito
todos nós procuramos.

532
00:34:12,480 --> 00:34:14,198
-Concordo com você, Ned.
-Agora, agora...

533
00:34:14,320 --> 00:34:16,788
Benson, um coquetel para a Sra. Kimberly.

534
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Não consigo entender como ele ainda está aqui.
Você disse que se livraria dele.

535
00:34:20,720 --> 00:34:22,711
Ah, eu vou, eu vou.

536
00:34:23,240 --> 00:34:27,153
eu investiguei esse jovem
e garanto que ele é bastante inofensivo.

537
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Suponha que ele entre aqui esta noite?

538
00:34:31,400 --> 00:34:32,833
Ele não vai.

539
00:34:34,720 --> 00:34:37,109
Horácio, o que você acha?

540
00:34:37,920 --> 00:34:38,989
Como é isso?

541
00:34:39,120 --> 00:34:40,553
O que você acha
da cerimônia matinal?

542
00:34:40,680 --> 00:34:43,319
Ah, tudo bem, tudo bem. Pode mudar a nossa sorte.

543
00:34:43,680 --> 00:34:46,513
Quero dizer, pode ser a coisa certa.

544
00:34:47,680 --> 00:34:50,478
Olá a todos. Desculpe, estou um pouco atrasado.

545
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
Bem, meu, meu, meu. Vocês estão todos bem.

546
00:34:55,640 --> 00:34:58,632
-Horácio.
-Ah, obrigado, Jorge.

547
00:34:58,760 --> 00:35:00,079
McCassin, pensei que você e eu...

548
00:35:00,200 --> 00:35:01,474
Vermute francês, hein?

549
00:35:01,600 --> 00:35:04,239
Uma coisinha que você trouxe de volta
de Paris, Horácio?

550
00:35:04,960 --> 00:35:07,952
Sim, sim. Sr. McCassin, ele é um...

551
00:35:08,080 --> 00:35:10,799
Ele está trabalhando com Victoria.

552
00:35:10,920 --> 00:35:12,194
Senhor Harrington.

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,470
-Ah, o pai do Oliver, sim.
-Boa noite.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,232
É um prazer ter você conosco, Harrington.

555
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
-Horácio, por favor.
-Sr. e Sra. Kimberly.

556
00:35:19,560 --> 00:35:20,549
Quem é corpulento?

557
00:35:20,680 --> 00:35:22,875
Kimberly, Kimberly.
Ele está comigo em Wall Street.

558
00:35:23,000 --> 00:35:25,195
Oh, as ricas Kimberlys! Como vai você?

559
00:35:25,320 --> 00:35:26,958
Muito bem, obrigado.

560
00:35:27,080 --> 00:35:28,911
Boa noite a todos.

561
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Vicki, você usou.

562
00:35:32,840 --> 00:35:35,115
Muito inteligente. Você não acha?

563
00:35:35,240 --> 00:35:37,390
Não conseguimos decidir
o que ela iria vestir esta noite.

564
00:35:38,160 --> 00:35:40,958
Ah, a propósito, Horácio,
você pode consertar a fechadura da minha porta.

565
00:35:41,080 --> 00:35:43,230
Está preso ou algo assim.
Tive que passar pelo quarto da Vicki.

566
00:35:43,360 --> 00:35:44,679
-Agora, olha aqui, meu jovem!
-Quarto da Vicki?

567
00:35:44,800 --> 00:35:45,789
O jantar está servido.

568
00:35:45,920 --> 00:35:48,388
Horace, o jantar está servido.
Sra. Kimberly, jantar.

569
00:35:48,520 --> 00:35:50,556
Ah, obrigado, meu velho. Vamos, Marta?

570
00:35:50,680 --> 00:35:51,669
Mas...

571
00:35:52,240 --> 00:35:53,593
Qual é o problema com aquele jovem?

572
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
-Ele parece bem para mim.
-Bem, ele não parece bem para mim.

573
00:35:56,400 --> 00:35:59,198
Bem, ele certamente parece bem para mim.

574
00:36:00,080 --> 00:36:02,799
A principal diferença entre
modelo de um artista e outras pessoas

575
00:36:02,920 --> 00:36:06,037
é que outras pessoas
prefiro usar roupas.

576
00:36:06,240 --> 00:36:09,630
Victoria e eu tivemos muitas coisas interessantes
discussões sobre esse mesmo assunto

577
00:36:09,760 --> 00:36:12,513
e ela se sente um pouco como eu em relação a isso.

578
00:36:12,640 --> 00:36:16,076
Victoria, qual é a natureza
do seu novo trabalho?

579
00:36:16,440 --> 00:36:18,908
Aquele pelo qual este jovem
está posando.

580
00:36:19,320 --> 00:36:20,594
Bem,

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,558
ainda não temos um título para isso.

582
00:36:23,680 --> 00:36:27,116
Temos apenas um título provisório.

583
00:36:28,560 --> 00:36:32,678
Você vê, ele está vestindo
bastante pesado, grande...

584
00:36:32,800 --> 00:36:34,711
Nós o chamamos de “Adão”.

585
00:36:35,560 --> 00:36:37,516
Você sabe, de Adão e Eva.

586
00:36:38,360 --> 00:36:40,157
Falando em lua de mel,

587
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
bem, pensei que as crianças poderiam gastar
algumas semanas em nossa casa em Bar Harbor...

588
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Bar Harbor? Você acha isso?

589
00:36:46,040 --> 00:36:47,996
Parece muito abafado.

590
00:36:48,120 --> 00:36:51,590
Posso lembrá-lo, McCassin, que você é
não vem na nossa lua de mel?

591
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Ah, não sei.

592
00:36:53,760 --> 00:36:56,035
Nunca sei onde posso aparecer.

593
00:36:56,960 --> 00:36:57,995
Bem, eu acho que...

594
00:36:58,120 --> 00:37:00,509
Não acho que isso pareça abafado.

595
00:37:00,640 --> 00:37:02,756
Acho que parece maravilhoso.

596
00:37:02,880 --> 00:37:04,791
Ah, vamos lá, Vicki.

597
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
Está tudo bem para... Não para você.

598
00:37:07,680 --> 00:37:09,671
Você é uma mulher de sangue quente.

599
00:37:09,800 --> 00:37:11,870
Você precisa de romance, emoção.

600
00:37:12,000 --> 00:37:15,470
Você sabe, vinho tinto, luar branco,
violinos ciganos.

601
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Só um minuto!

602
00:37:17,920 --> 00:37:21,708
McCassin, o que foi aquilo sobre vinho tinto
e luar branco?

603
00:37:22,160 --> 00:37:25,197
Eu só estava tentando dizer isso, você sabe,
com Oliver e Bar Harbor,

604
00:37:25,320 --> 00:37:26,719
Vicki não vai ter
muita lua de mel...

605
00:37:26,840 --> 00:37:28,114
Agora veja aqui, McCassin, eu...

606
00:37:28,240 --> 00:37:29,639
Castelo Babette '38.

607
00:37:29,760 --> 00:37:33,275
Martha, acho que é melhor que todos tenhamos
nosso café no chateau... A Babette..

608
00:37:33,400 --> 00:37:35,118
quero dizer, a biblioteca.

609
00:37:35,240 --> 00:37:36,229
Sim, Horácio.

610
00:37:41,520 --> 00:37:42,669
Entre.

611
00:37:46,840 --> 00:37:48,717
Bem, olá, docinho.

612
00:37:48,840 --> 00:37:51,593
Diga, você sabe,
este não é um mundinho tão ruim.

613
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Você deveria ter me envolvido nisso antes.

614
00:37:53,960 --> 00:37:57,350
Esse foi um bom comportamento seu
lá embaixo, tudo bem.

615
00:37:57,480 --> 00:37:59,311
Suponho que você esteja muito orgulhoso de si mesmo.

616
00:37:59,440 --> 00:38:01,476
Achei que era bastante repulsivo.

617
00:38:01,600 --> 00:38:03,477
Nossa, você é presunçoso, não é?

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,397
Não, eu diria confiante.

619
00:38:05,520 --> 00:38:09,069
Bem, você não precisa estar tão confiante
porque você não vai escapar impune.

620
00:38:09,200 --> 00:38:12,431
Não se esqueça, eu criei você
e eu posso destruir você.

621
00:38:12,560 --> 00:38:15,472
Tudo o que tenho que fazer é parar
pensando em você.

622
00:38:16,360 --> 00:38:17,634
Bem, você mesmo disse isso.

623
00:38:17,760 --> 00:38:19,557
Isso mesmo, vá em frente, me esqueça.

624
00:38:19,680 --> 00:38:22,114
Oh, você está falando demais, eu vou.

625
00:38:22,560 --> 00:38:24,994
De agora em diante, tudo o que pensarei
é apenas Oliver, Oliver, Oliver!

626
00:38:25,120 --> 00:38:27,076
E amanhã de manhã você terá ido embora.

627
00:38:27,200 --> 00:38:28,428
eu fiz isso.

628
00:38:32,640 --> 00:38:34,232
Sonhos agradáveis.

629
00:38:42,840 --> 00:38:46,594
Não se preocupe, Oliver.
Amanhã de manhã ele terá ido embora.

630
00:38:47,080 --> 00:38:49,435
Eu prometo a você. Apenas espere e veja.

631
00:41:09,800 --> 00:41:11,711
Bom dia, senhorita.

632
00:41:11,880 --> 00:41:13,677
Bom dia, Benson.

633
00:41:17,760 --> 00:41:20,228
Alguém já caiu?

634
00:41:20,360 --> 00:41:22,351
Sua mãe e seu pai, senhorita.

635
00:41:22,560 --> 00:41:24,437
Eles estão na biblioteca.

636
00:41:27,360 --> 00:41:29,078
Mais ninguém?

637
00:41:29,320 --> 00:41:33,871
Se Miss Victoria se refere aos jovens
cavalheiro, ele ainda não desceu.

638
00:41:35,160 --> 00:41:36,434
Obrigado.

639
00:41:45,360 --> 00:41:46,793
Bom dia.

640
00:41:49,600 --> 00:41:52,592
Mas que noite, que noite.

641
00:41:59,560 --> 00:42:02,757
Sério, Vicki, se você vai continuar
isso, terei que fazer algo a respeito

642
00:42:02,880 --> 00:42:05,269
aquecendo a água nesses sonhos.

643
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Espero que você pegue pneumonia.

644
00:42:09,880 --> 00:42:12,553
Você realmente não quis dizer isso, docinho.

645
00:42:12,880 --> 00:42:15,189
Seu pai gostaria de ver você
na biblioteca.

646
00:42:17,000 --> 00:42:18,228
Sozinho.

647
00:42:25,920 --> 00:42:27,876
Aqui está ela. Vitória.

648
00:42:28,000 --> 00:42:31,675
Victoria, este é o Sr. Brown da
a Ferrovia Grand Central.

649
00:42:31,800 --> 00:42:32,869
Olá, Sra. Stafford.

650
00:42:33,000 --> 00:42:34,399
Senhor...

651
00:42:34,520 --> 00:42:37,239
O senhor Brown parece
recuperou suas peles,

652
00:42:37,360 --> 00:42:39,316
que você parece ter deixado
algum lugar ontem.

653
00:42:39,440 --> 00:42:40,395
Você os esqueceu, você sabe.

654
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Deixou-os na sala de estar quando
você e o Sr. Stafford saíram correndo do trem.

655
00:42:43,640 --> 00:42:45,119
Deve haver algum erro.

656
00:42:45,240 --> 00:42:47,276
Não, não, o nome e o endereço estão aqui
no forro.

657
00:42:47,400 --> 00:42:50,631
Eu os trouxe assim que pude,
eu mesmo. eu não confiaria neles a ninguém
mais.

658
00:42:50,760 --> 00:42:51,954
Bem.

659
00:42:52,880 --> 00:42:55,030
Só não sei o que dizer.

660
00:42:55,160 --> 00:42:57,958
Ah, não diga nada.
Nada esperado, nada pedido.

661
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Sempre gosto de assistir
sobre as pessoas em meus carros.

662
00:43:00,760 --> 00:43:02,239
-Bem...
-Ah, por favor.

663
00:43:02,360 --> 00:43:05,511
Não, não consegui pensar nisso. Sem gratificações.
Política da empresa.

664
00:43:06,080 --> 00:43:10,073
Mas se eu puder ajudar um pouco
vocês, digam por volta da época do Natal.

665
00:43:11,080 --> 00:43:13,435
Brown é o nome,
o endereço está ali no cartão.

666
00:43:13,560 --> 00:43:15,437
Muito obrigado, Sr. Brown.
Muito obrigado.

667
00:43:15,560 --> 00:43:17,994
Ah, não mencione isso. Nenhum problema.

668
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
Bom dia, Sr. Stafford.
Como vai você?

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,110
eu não te reconheci direito
com essas roupas.

670
00:43:25,240 --> 00:43:28,710
nunca vi nada tão engraçado quanto você
naquele terno indiano.

671
00:43:30,440 --> 00:43:32,795
Deve ter sido alguma festa, né?

672
00:43:34,400 --> 00:43:35,674
Vitória.

673
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Brown é o nome,
endereço ali no canto.

674
00:43:40,560 --> 00:43:42,516
Vejo você novamente algum dia.

675
00:43:43,760 --> 00:43:45,955
Feliz Natal para todos.

676
00:43:50,160 --> 00:43:51,195
Vitória.

677
00:43:52,280 --> 00:43:53,759
-Horácio.
-Sim.

678
00:43:59,000 --> 00:44:03,391
Senhor Deputado McCassin, terá a decência
nos deixar em paz, se você não se importa?

679
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
Só um minuto, Marta.

680
00:44:05,760 --> 00:44:07,113
Não deve ser muito apressado agora.

681
00:44:07,240 --> 00:44:09,834
quero dizer, às vezes as coisas são
muito piores do que parecem.

682
00:44:10,040 --> 00:44:11,029
quero dizer, melhor.

683
00:44:11,160 --> 00:44:12,513
Horácio, do que você está falando?

684
00:44:12,640 --> 00:44:14,437
Aparências, que você
não devemos tirar conclusões precipitadas.

685
00:44:14,560 --> 00:44:16,710
Estes são os tempos modernos, minha querida.

686
00:44:16,840 --> 00:44:18,512
Não devemos nos permitir
para se tornarem Babbitts.

687
00:44:18,640 --> 00:44:20,949
quero dizer, Babettes. Não, não, não, Babbitts.

688
00:44:21,240 --> 00:44:23,549
Bem, eu não vejo nada
particularmente antiquado

689
00:44:23,680 --> 00:44:26,353
sobre querer saber onde, quando,
e com quem

690
00:44:26,480 --> 00:44:28,471
a filha de alguém está andando por aí
em trens estranhos.

691
00:44:28,600 --> 00:44:31,512
Mas, minha querida, é um erro.
Vitória não...

692
00:44:31,640 --> 00:44:32,789
-Horácio.
-Sim, querido.

693
00:44:32,920 --> 00:44:35,115
Poderia pedir ao senhor McCassin
sair da sala?

694
00:44:35,240 --> 00:44:36,229
Sim.

695
00:44:36,360 --> 00:44:38,271
Agora, veja aqui, McCassin,

696
00:44:39,000 --> 00:44:42,959
isto é, George, você... Você, quero dizer,
você não se importa, não é, meu velho?

697
00:44:43,080 --> 00:44:44,399
Não, certamente não.

698
00:44:44,560 --> 00:44:46,755
Afinal, há certas coisas
que uma família

699
00:44:46,880 --> 00:44:49,189
não deveria discutir na frente de um estranho.

700
00:44:49,320 --> 00:44:51,151
Assim como há certas coisas
que um estranho

701
00:44:51,280 --> 00:44:53,191
não deveria discutir na frente de uma família.

702
00:44:56,640 --> 00:44:57,789
Quão verdade.

703
00:44:58,840 --> 00:44:59,640
Agora, Victoria, eu gostaria de saber
o que você tem a dizer por si mesmo.

704
00:44:59,640 --> 00:45:03,235
Agora, Victoria, eu gostaria de saber
o que você tem a dizer por si mesmo.

705
00:45:03,800 --> 00:45:05,028
Bem,

706
00:45:06,480 --> 00:45:08,072
Suponho que você queira a verdade.

707
00:45:08,200 --> 00:45:09,269
Bem, não é necessário toda a verdade.

708
00:45:09,400 --> 00:45:10,879
-Horácio!
-Quero dizer, claro, queremos a verdade.

709
00:45:11,000 --> 00:45:13,070
-O que mais queremos?
-Querida, somos seus pais,

710
00:45:13,200 --> 00:45:16,556
e nós fazemos... Tentamos ser
o mais moderno possível,

711
00:45:16,680 --> 00:45:19,558
então seja o que for,

712
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
garanto-lhe, padre
e eu vou entender.

713
00:45:24,920 --> 00:45:27,195
Acho melhor você se sentar.

714
00:45:27,720 --> 00:45:29,278
Tudo bem, querido.

715
00:45:30,960 --> 00:45:32,188
Bem...

716
00:45:33,680 --> 00:45:36,956
Você sabe, George, Sr. McCassin,

717
00:45:37,760 --> 00:45:38,954
ele é

718
00:45:40,160 --> 00:45:42,310
não apenas um homem comum.

719
00:45:43,800 --> 00:45:48,078
O que quero dizer é que ele é
não é realmente um homem.

720
00:45:48,360 --> 00:45:51,989
Bem, se você quer dizer que ele não é um cavalheiro,
isso está se tornando cada vez mais aparente.

721
00:45:52,160 --> 00:45:53,513
Não, mãe, você não entende.

722
00:45:53,640 --> 00:45:58,236
O que estou tentando dizer é,
que ele não é realmente de carne e osso.

723
00:45:59,680 --> 00:46:03,912
Ele está aqui, mas não está aqui.

724
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
quero dizer, ele é apenas

725
00:46:07,720 --> 00:46:10,393
um fruto da minha imaginação.

726
00:46:11,760 --> 00:46:15,275
Ele saiu de um dos meus sonhos,
você vê, outra noite no trem,

727
00:46:15,400 --> 00:46:17,994
e, bem, ele está apenas

728
00:46:18,600 --> 00:46:21,068
fora da minha mente subconsciente.

729
00:46:21,200 --> 00:46:25,955
Oh, querido, eu te disse, seja lá o que for,
Papai e eu entenderemos.

730
00:46:26,320 --> 00:46:27,912
Não vamos, Horácio?

731
00:46:28,040 --> 00:46:30,838
Martha, por que você está fazendo tal
problema?
É tudo perfeitamente óbvio.

732
00:46:30,960 --> 00:46:32,632
O sujeito saiu de um sonho.

733
00:46:32,760 --> 00:46:33,988
Você vê?

734
00:46:34,400 --> 00:46:35,515
Horácio, o que você está dizendo?

735
00:46:35,640 --> 00:46:37,835
Pelo amor de Deus,
o que há de tão estranho nisso?

736
00:46:37,960 --> 00:46:40,758
A psiquiatria está cheia desse tipo de coisa.

737
00:46:41,160 --> 00:46:44,596
Você vai dormir e sonha com alguém
e acorde, e lá está ele.

738
00:46:45,960 --> 00:46:48,269
Não leva um
Einstein para descobrir isso.

739
00:46:48,760 --> 00:46:50,512
Houve um caso semelhante em Paris.

740
00:46:50,640 --> 00:46:53,518
Não, padre, não. Não tem nada a ver com...

741
00:46:54,440 --> 00:46:56,351
Ele realmente está fora dos meus sonhos.

742
00:46:56,480 --> 00:46:58,277
Sim, claro que ele é.

743
00:46:58,560 --> 00:47:00,676
Conte tudo à mamãe.

744
00:47:02,000 --> 00:47:04,992
Oh, estou enlouquecendo.
estou enlouquecendo!

745
00:47:05,120 --> 00:47:06,155
Marta, isso é um disparate.

746
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
O mundo está cheio de coisas estranhas,
isso não significa que você é louco.

747
00:47:08,960 --> 00:47:11,315
Mãe, não há nada com que se preocupar.

748
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
Ele acabou de sair do meu subconsciente.

749
00:47:14,120 --> 00:47:18,477
E tudo que tenho que fazer é pegá-lo
fora da minha mente e ele desaparecerá

750
00:47:18,600 --> 00:47:21,433
-assim.
-Sim, de volta ao subconsciente dela.

751
00:47:21,560 --> 00:47:24,757
Victoria, como sua mãe, acho que
merece algo um pouco melhor que isso

752
00:47:24,880 --> 00:47:27,269
Ah, Martha, você está sendo
repugnantemente meados da era vitoriana.

753
00:47:27,400 --> 00:47:30,073
só estou preocupado
com a felicidade da minha filha.

754
00:47:30,560 --> 00:47:32,312
Desde quando você
tornar-se tão liberal?

755
00:47:32,440 --> 00:47:36,831
Oh, bem, às vezes os pais entendem
essas coisas melhor do que as mães.

756
00:47:36,960 --> 00:47:40,953
Agora, o importante parece ser
livrar-se do jovem.

757
00:47:41,080 --> 00:47:42,399
Você vai tentar, não é, querido?

758
00:47:42,520 --> 00:47:44,909
-Pai, você não pode se livrar de...
-Horace, pelo amor de Deus.

759
00:47:45,040 --> 00:47:46,951
eu quero que você seja homem o suficiente
para levar aquele aventureiro

760
00:47:47,080 --> 00:47:49,799
-e expulsá-lo daqui imediatamente.
-Você não pode expulsar alguém...

761
00:47:49,920 --> 00:47:51,911
Agora, agora, Marta.
Victoria não é mais uma criança.

762
00:47:52,040 --> 00:47:54,110
Ela sabe muito bem o quanto estamos ansiosos
para casá-la com Oliver.

763
00:47:54,240 --> 00:47:55,229
Ver?

764
00:47:55,360 --> 00:47:56,793
E se ela disser que é necessário
para um certo jovem

765
00:47:56,920 --> 00:47:59,878
desaparecer de volta em seu subconsciente
antes que ela possa se casar com Oliver,

766
00:48:00,000 --> 00:48:01,718
bem, eu, por exemplo, sou
disposto a acreditar nela.

767
00:48:01,840 --> 00:48:05,037
Então, Martha, não devemos questionar
este jovem ainda mais.

768
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
Mas, pai, você...

769
00:48:06,840 --> 00:48:09,593
Victoria, já que seu pai parece
não estou disposto a assumir

770
00:48:09,720 --> 00:48:11,676
o mais simples
responsabilidades da paternidade,

771
00:48:11,800 --> 00:48:13,279
-Eu vou.
-Mas, mãe, eu...

772
00:48:13,400 --> 00:48:16,870
Você pretende ou não superar
essa bobagem e casar com Oliver?

773
00:48:17,000 --> 00:48:19,355
Mas, mãe,
não tem nada a ver com Oliver.

774
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
O que estou tentando te dizer é que
Acontece que George saiu de...

775
00:48:22,360 --> 00:48:24,874
Ah, eu não quero ouvir
mais nada sobre aquele jovem.

776
00:48:25,000 --> 00:48:27,673
Você vai se casar com Oliver
uma semana a partir deste sábado,

777
00:48:27,800 --> 00:48:30,997
aqui nesta casa ao meio-dia. Isso é definitivo.

778
00:48:32,160 --> 00:48:33,878
Bem, tudo bem, mãe.

779
00:48:34,640 --> 00:48:37,393
Uma semana a partir de sábado ao meio-dia.

780
00:48:48,400 --> 00:48:49,435
Como!

781
00:48:50,120 --> 00:48:52,918
-E para onde vamos hoje?
-Não vamos para lugar nenhum.

782
00:48:53,040 --> 00:48:54,837
vou às compras,
mas você vai ficar em casa.

783
00:48:54,960 --> 00:48:56,029
Ah, agora, Vicki.

784
00:48:56,160 --> 00:48:59,232
Você já me humilhou o suficiente.
Durante dois dias você me perseguiu.

785
00:48:59,360 --> 00:49:01,555
Você me seguiu de loja em loja.
Você fez cenas.

786
00:49:01,680 --> 00:49:03,671
Você fez tudo que podia
para impedir meu casamento.

787
00:49:03,800 --> 00:49:05,472
só estou tentando salvar
você tempo e dinheiro.

788
00:49:05,600 --> 00:49:09,229
Estou avisando, Sr. McCassin, se você me seguir
para Hamilton Cooper para...

789
00:49:09,360 --> 00:49:12,557
Bem, se você me seguir hoje,
farei algo drástico. eu vou...

790
00:49:12,680 --> 00:49:14,830
Vicki, você não tem
continuar assim.

791
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
Se você não quer que eu saia com você,
por que você simplesmente não diz isso?

792
00:49:17,560 --> 00:49:18,675
Tudo bem, eu digo isso.

793
00:49:18,800 --> 00:49:22,076
Muito bem. Então vou ficar em casa e
jogue um pouco de gin rummy com seu pai.

794
00:49:22,200 --> 00:49:23,428
Pombo, se é que alguma vez vi um.

795
00:49:23,560 --> 00:49:26,870
-Bem, veja se você faz isso.
-Tudo bem. Até mais, docinho.

796
00:49:44,080 --> 00:49:47,117
-Como vai, senhorita Stafford?
-Oh, olá, Srta. Haggarty.

797
00:49:48,000 --> 00:49:49,558
Parabéns.

798
00:49:50,480 --> 00:49:52,755
Oh, eu li sobre você e o Sr. Harrington.

799
00:49:52,920 --> 00:49:54,831
Ah, obrigado.

800
00:49:56,000 --> 00:49:57,797
-Isso acabou de chegar?
-Sim.

801
00:50:13,320 --> 00:50:15,151
Como vai, senhorita Stafford?

802
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
Parece uma pena que não
dê certo, Sr. Blaine.

803
00:50:20,200 --> 00:50:23,078
Ah, acho que foi só
uma dessas coisas.

804
00:50:26,960 --> 00:50:28,951
Talvez você queira
troque por outra coisa.

805
00:50:29,080 --> 00:50:30,354
Não, não, obrigado. Acho que não.

806
00:50:30,480 --> 00:50:33,074
Só um momento,
enquanto eu lhe dou um comprovante de reembolso.

807
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
-É John Blaine, 77 East 83rd Street.
-Eu tenho isso.

808
00:50:38,400 --> 00:50:40,994
"John Blaine. Rua 83 Leste, 77."

809
00:50:43,360 --> 00:50:45,112
-Aí está você, senhor.
-Obrigado.

810
00:50:47,160 --> 00:50:48,229
Aí está você, Sr. Hutton.

811
00:50:48,360 --> 00:50:50,430
Se você for em silêncio,
tudo ficará bem.

812
00:50:50,560 --> 00:50:51,549
-O que é isso?
-Então você foi em frente

813
00:50:51,680 --> 00:50:53,477
-e fiz isso de novo de qualquer maneira.
-Perdão. Eu não sei...

814
00:50:53,600 --> 00:50:55,318
Suponho que você não acreditou
quando eu te contei da próxima vez

815
00:50:55,440 --> 00:50:57,476
-Eu faria algo a respeito, e você?
-Senhorita, receio que haja algum engano...

816
00:50:57,600 --> 00:50:59,158
Meu pai é dono de 51% deste lugar...

817
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
-51? Devolvi uma camisola!
-E agora você vai ver

818
00:51:01,200 --> 00:51:03,794
o que você vai ver. Isso é o que
você vai ver. Sr. Hutton, vá em frente.

819
00:51:03,920 --> 00:51:06,309
Tudo bem. Agora, espere um minuto. eu não...
Isso é uma loucura. Eu nunca a vi.

820
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
Ei, espere um minuto.

821
00:51:08,360 --> 00:51:10,430
Como vai, Sra. Curtainhouse?

822
00:51:10,760 --> 00:51:13,558
Albert, leve-o para fora e
não seja tão desajeitado.

823
00:51:16,720 --> 00:51:19,109
Sr. Hutton, isso foi muito eficiente da sua parte.
O mais eficiente da sua parte.

824
00:51:19,240 --> 00:51:22,550
De jeito nenhum, Srta. Stafford, em nenhum momento.
A qualquer hora.

825
00:51:23,480 --> 00:51:24,595
Oh céus.

826
00:51:51,680 --> 00:51:52,749
Gin.

827
00:51:55,040 --> 00:51:56,393
-Droga.
-64.

828
00:51:57,440 --> 00:52:00,432
eu não entendo.
Você ganhou todas as mãos esta tarde.

829
00:52:00,560 --> 00:52:02,676
-Só sorte de iniciante.
-Sim.

830
00:52:03,400 --> 00:52:04,469
Com licença.

831
00:52:14,600 --> 00:52:16,670
-Você se importa?
-Não.

832
00:52:18,880 --> 00:52:19,949
Agora?

833
00:52:32,200 --> 00:52:33,269
eu...

834
00:52:53,080 --> 00:52:54,149
Gim.

835
00:52:56,480 --> 00:52:57,913
-Quatro, seis...
-81.

836
00:52:59,440 --> 00:53:02,432
Como você sabia que queria aqueles cartões?
Você nem olhou.

837
00:53:02,560 --> 00:53:03,788
Apenas um pressentimento que tive.

838
00:53:03,920 --> 00:53:05,876
-Isso é blitz tripla.
-Quanto?

839
00:53:06,520 --> 00:53:09,751
Ah, não muito.
Sobre o preço de um pequeno iate.

840
00:53:09,880 --> 00:53:11,677
-O que?
-Mas não mobiliado.

841
00:53:11,800 --> 00:53:14,394
-Onde está o Sr. McCassin?
-Ele está na biblioteca com seu pai.

842
00:53:14,520 --> 00:53:15,839
Ah, ele é.

843
00:53:15,960 --> 00:53:17,279
Vamos ter outro?

844
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
-Mais um. Este é o último, com certeza.
-Tudo bem.

845
00:53:20,520 --> 00:53:23,671
Bem. espero que você esteja
satisfeito, Senhor Deputado MaCassin.

846
00:53:23,800 --> 00:53:25,836
acho que você não pensou
eu iria até o fim, e você?

847
00:53:25,960 --> 00:53:28,952
Bem, para sua informação,
isso foi apenas o começo.

848
00:53:29,600 --> 00:53:33,559
Ah, e aquele terno que você roubou
também não me enganou.

849
00:53:35,240 --> 00:53:37,708
-Do que ela está falando?
-Oh, garota peculiar.

850
00:53:37,840 --> 00:53:40,718
Provavelmente tudo se endireitará
depois que ela se casar.

851
00:53:40,840 --> 00:53:42,193
Bem.

852
00:53:43,280 --> 00:53:45,589
-Vamos tentar este.
-Gin.

853
00:53:45,720 --> 00:53:47,119
É estranho.

854
00:53:48,160 --> 00:53:50,151
E eu te digo, Martha,

855
00:53:50,280 --> 00:53:53,431
foi incrível,
como se ele pudesse ver através das cartas.

856
00:53:53,560 --> 00:53:56,313
Você sempre tem alguma desculpa.
Quanto custou desta vez?

857
00:53:56,440 --> 00:53:58,874
Ah, não foi muito. Apenas alguns centavos.

858
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Mas eu lhe digo, é positivamente fantástico.

859
00:54:02,080 --> 00:54:05,993
É fantástico que ele ainda esteja andando
em torno desta casa. Isso é fantástico

860
00:54:06,120 --> 00:54:08,111
Toda a festa de casamento
vindo aqui esta noite

861
00:54:08,240 --> 00:54:10,151
e só Deus sabe
o que ele dirá ou fará.

862
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
Bem, eu não acho
ele será um grande problema esta noite.

863
00:54:12,960 --> 00:54:16,873
acho que tenho um pequeno esquema
por manter todos ocupados.

864
00:54:20,800 --> 00:54:23,872
Senhoras e senhores. Queridos amigos,

865
00:54:24,000 --> 00:54:27,834
alguns de vocês podem não estar cientes de que eu usei
ser uma espécie de amador
fotógrafo

866
00:54:28,200 --> 00:54:31,317
E para manter todos vocês ocupados...

867
00:54:31,440 --> 00:54:34,432
Não, quero dizer, entretido,

868
00:54:34,760 --> 00:54:37,513
eu tenho uma pequena surpresa
reservado para você. eu...

869
00:54:37,640 --> 00:54:39,710
Ah, padre, não.

870
00:54:39,840 --> 00:54:43,515
Oh sim. Se Oliver
vou me casar com você no sábado,

871
00:54:43,640 --> 00:54:47,076
acho que ele deveria saber um pouco
um pouco mais sobre você. E, Vitória...

872
00:54:47,200 --> 00:54:51,079
Evans, tudo bem. Comece imediatamente.
Benson, as luzes.

873
00:54:55,840 --> 00:54:57,432
Eu mesmo fiz os títulos.

874
00:54:58,880 --> 00:55:01,474
Ah, isso não é fofo.

875
00:55:01,600 --> 00:55:02,669
Isso é adorável.

876
00:55:02,960 --> 00:55:05,190
Pai, posso nunca mais falar com você.

877
00:55:08,640 --> 00:55:10,312
-Isso é gentil da parte dele.
-Ah, que querido.

878
00:55:11,640 --> 00:55:12,709
A mãe pegou esse.

879
00:55:12,840 --> 00:55:16,719
Isso nos desencorajou um pouco de
tirar fotos para os próximos anos.

880
00:55:18,960 --> 00:55:20,837
Essa foi sua primeira grande festa de Halloween.

881
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
Convidamos crianças
de todo o bairro.

882
00:55:23,720 --> 00:55:26,234
-Onde está Vitória?
-Você vai vê-la agora mesmo.

883
00:55:27,040 --> 00:55:28,155
Aí está ela.

884
00:55:30,160 --> 00:55:33,311
Victoria teve dificuldade em se decidir
mesmo assim.

885
00:55:34,120 --> 00:55:36,270
Oh, eu não quis dizer isso.

886
00:55:46,600 --> 00:55:47,828
Meu sonho.

887
00:55:59,920 --> 00:56:03,230
Victoria certamente parece ter tido
uma fraqueza para aquele índio.

888
00:56:03,360 --> 00:56:04,509
Ela ainda tem.

889
00:56:08,480 --> 00:56:10,550
-Vitória. Marta.
-Vitória. O que é?

890
00:56:10,680 --> 00:56:11,874
Ela está desmaiada.

891
00:56:54,560 --> 00:56:56,039
Lá. Pare aí.

892
00:56:57,920 --> 00:56:59,069
Bem, é...

893
00:56:59,480 --> 00:57:02,358
É inacreditável, é incrível.

894
00:57:03,520 --> 00:57:06,239
-É absolutamente fantástico.
-Sim.

895
00:57:06,720 --> 00:57:08,995
Aquele garotinho se parece exatamente com você.

896
00:57:10,080 --> 00:57:12,355
-Você não vê?
-Sim, estou vendo.

897
00:57:12,480 --> 00:57:16,917
E vejo muito mais do que isso, Vicki. eu sou
começando a ver toda a sua história de vida.

898
00:57:17,160 --> 00:57:20,391
E acredite, querido, é lindo.

899
00:57:21,400 --> 00:57:23,391
-Lindo?
-Sim, apenas pense.

900
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
Duas crianças se apaixonam
quando tiverem 6 anos.

901
00:57:26,120 --> 00:57:27,269
E eles se amam tanto,

902
00:57:27,400 --> 00:57:30,676
eles nunca poderão amar mais ninguém
de novo
enquanto eles viverem.

903
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
-Bem, isso é impossível. -Bem,
é isso que há de tão maravilhoso nisso.

904
00:57:35,840 --> 00:57:37,558
E isso explica tudo.

905
00:57:37,680 --> 00:57:39,477
Por que você me sonhou naquele índio
terno.

906
00:57:39,600 --> 00:57:42,398
Por que você nunca poderia se casar
qualquer um dos outros,

907
00:57:42,520 --> 00:57:46,638
e o que é mais importante, Vicki, por que
você nunca será feliz até encontrá-lo.

908
00:57:46,760 --> 00:57:47,909
-Encontrá-lo?
-Claro.

909
00:57:48,040 --> 00:57:51,476
Até os índios crescem.
O Pequeno Touro Sentado já é um menino crescido.

910
00:57:52,320 --> 00:57:56,233
E em algum lugar do mundo
aquele garoto cresceu. O verdadeiro eu.

911
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
Talvez não seja tão charmoso.

912
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
-Oh, meu Deus. A loja.
-A loja?

913
00:58:01,560 --> 00:58:04,677
-A loja, no centro da cidade, hoje.
-O que você quer dizer?

914
00:58:05,800 --> 00:58:07,791
Olha, você tem que me dizer a verdade.

915
00:58:07,920 --> 00:58:10,912
Você não me seguiu
até o Hamilton Cooper hoje?

916
00:58:11,320 --> 00:58:14,437
Bem, eu fiquei em casa
e joguei gim com seu pai. Por que?

917
00:58:15,240 --> 00:58:18,789
Então foi isso. Deve ter sido.

918
00:58:18,920 --> 00:58:20,114
Quem?

919
00:58:20,240 --> 00:58:22,310
Bem, havia um homem lá embaixo

920
00:58:22,440 --> 00:58:26,638
e eu pensei que fosse você
e mandei expulsá-lo da loja.

921
00:58:28,200 --> 00:58:29,315
Você o quê?

922
00:58:29,440 --> 00:58:32,318
pensei que fosse você
e mandei expulsá-lo.

923
00:58:32,440 --> 00:58:34,192
Ah, não, Vicki, você não fez isso.

924
00:58:34,920 --> 00:58:36,319
O que eu vou fazer?

925
00:58:36,440 --> 00:58:40,035
O que você quer dizer com o que você vai
fazer?
Você vai encontrá-lo.

926
00:58:40,440 --> 00:58:41,509
Encontrá-lo?

927
00:58:41,640 --> 00:58:44,029
Sim, e então você vai deixar
o destino assume o controle.

928
00:58:44,160 --> 00:58:46,879
-Mas eu...
-Quem é você para responder a um milagre?

929
00:58:48,000 --> 00:58:52,391
Essa coisa foi feita no céu, querido,
e eles fazem um trabalho muito bom lá em cima.

930
00:58:54,600 --> 00:58:58,878
-Mas vou me casar com Oliver no próximo sábado.
-Nunca mais diga isso.

931
00:58:59,000 --> 00:59:00,353
Nem pense nisso.

932
00:59:00,480 --> 00:59:01,799
Você nunca se casará com Oliver.

933
00:59:01,920 --> 00:59:04,388
Em pouco tempo,
você vai ser a senhora quem quer que eu seja.

934
00:59:04,520 --> 00:59:06,875
E eu estarei fora do seu
a vida assim.

935
00:59:07,000 --> 00:59:08,752
Não me arrependo e foi bom conhecer você.

936
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
-Mas você...
-Olha, querido, acredite, não brigue.

937
00:59:11,560 --> 00:59:13,152
Esse é o cara para você.

938
00:59:14,000 --> 00:59:15,672
É fantástico demais.

939
00:59:16,040 --> 00:59:18,395
Mas suponha que ele não goste de mim?
E se eu não gostar dele?

940
00:59:18,520 --> 00:59:20,670
Gosta dele?
Você está noiva dele há 20 anos.

941
00:59:20,800 --> 00:59:23,872
Mas e se ele for casado?
Ele pode ter esposa e nove filhos.

942
00:59:24,000 --> 00:59:27,879
Ele não é casado. Não depois do caminho
vocês estavam se beijando lá em cima.

943
00:59:44,520 --> 00:59:45,873
Aqui estamos.

944
00:59:46,560 --> 00:59:48,312
Está bem aqui
no recibo de venda, Srta. Stafford.

945
00:59:48,440 --> 00:59:52,228
O nome dele é Sr. John Blaine.
Mora na 77 East 83rd Street.

946
00:59:52,360 --> 00:59:53,839
-Oh, posso ver, por favor?
-Sim claro.

947
00:59:53,960 --> 00:59:55,951
Obrigado. "Sr. John Blaine."

948
00:59:57,920 --> 00:59:59,512
"Camisola de renda preta."

949
01:00:03,880 --> 01:00:05,791
O Sr. Blaine devolveu

950
01:00:05,920 --> 01:00:10,516
-porque a Sra. Blaine não gostou?
-Oh não. O Sr. Blaine não é casado.

951
01:00:10,840 --> 01:00:12,796
-Ah, ele não é casado.
-Não.

952
01:00:12,920 --> 01:00:14,319
Ele não é casado.

953
01:00:15,760 --> 01:00:17,990
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

954
01:00:20,160 --> 01:00:23,470
-Ah, muito obrigado.
-Está tudo bem, senhorita Stafford.

955
01:00:28,360 --> 01:00:31,318
Aqui estamos, senhora. Rua 83 Leste, 77.

956
01:00:32,360 --> 01:00:33,759
Aqui. Você pode ficar com o troco.

957
01:00:33,880 --> 01:00:36,314
Ei, espere um minuto!
Deve haver algum erro. Isto...

958
01:00:36,440 --> 01:00:39,591
É o que diz, senhora.
Rua 83 Leste, 77.

959
01:00:40,000 --> 01:00:41,115
Ah, bem...

960
01:01:46,160 --> 01:01:48,833
Johnny, você é muito bom
nisso, não é?

961
01:01:52,120 --> 01:01:53,235
Ei,

962
01:01:53,840 --> 01:01:55,796
você é a mocinha fofa
quem me expulsou...

963
01:01:55,920 --> 01:01:59,879
Ah, sim. eu gostaria de explicar sobre isso.
Você vê, eu pensei que você fosse...

964
01:02:00,040 --> 01:02:02,759
-Bem, quero dizer, pensei que você fosse...
-Está tudo bem. Vou deixar você pular isso.

965
01:02:02,880 --> 01:02:05,952
...outra pessoa.
Mas, Johnny. Johnny, você não entende.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,470
Johnny! Johnny, Johnny, meu nome é Victoria.

967
01:02:09,720 --> 01:02:13,429
-Oh, bem, isso é muito bom.
-Sou Victoria Stafford.

968
01:02:13,560 --> 01:02:15,676
Sim, bem, tenho o prazer de conhecê-lo.

969
01:02:15,800 --> 01:02:17,233
Mas, Johnny, você não se lembra?

970
01:02:17,360 --> 01:02:20,477
Há quase 20 anos, quando tivemos aquela
uma grande casa na Riverside Drive,

971
01:02:20,600 --> 01:02:23,114
e tivemos todas as festas
com todas as crianças da vizinhança,

972
01:02:23,240 --> 01:02:25,356
-e você era um soldado índio.
-Sim, bem.

973
01:02:25,480 --> 01:02:29,029
-Mas você não lembra?
-Foi muito bom ver você de novo.

974
01:02:30,120 --> 01:02:31,917
-Terno indiano?
-Sim. Tínhamos um grande gramado

975
01:02:32,040 --> 01:02:34,873
e todas as crianças vieram vestidas
e eles tomaram sorvete e...

976
01:02:35,000 --> 01:02:38,356
-E jogamos jogos de beijo?
-Sim.

977
01:02:38,480 --> 01:02:39,799
E foi você?

978
01:02:40,920 --> 01:02:44,117
Bem, o que você sabe?
Você é a pequena Vicki Stafford, hein?

979
01:02:44,240 --> 01:02:47,118
Oh, Johnny, eu sabia que você não poderia me esquecer
mais do que eu poderia fazer com você,

980
01:02:47,240 --> 01:02:51,313
e foi a razão de tudo
isso aconteceu nos últimos 20 anos e ..

981
01:02:51,440 --> 01:02:53,351
-E...
-Sim, claro, 20 anos.

982
01:02:53,480 --> 01:02:57,439
Veja, tudo está amarrado. Jorge e o
Terno indiano e a piscina e...

983
01:02:57,560 --> 01:02:59,357
Ah, Johnny!
Eu sei que não estou fazendo muito sentido agora.

984
01:02:59,480 --> 01:03:03,075
Acredite, vou explicar tudo e
Acredito que deveríamos dar uma chance.

985
01:03:03,200 --> 01:03:06,237
-Conheçam-se melhor e.. -Sim,
bem, como eu disse, falaremos sobre isso.

986
01:03:06,360 --> 01:03:07,395
-Quando?
-Às vezes.

987
01:03:07,520 --> 01:03:10,239
-Quando?
-Bem, algum dia. Te vejo por aí.

988
01:03:10,360 --> 01:03:12,749
-Mas quando?
-Bem, eu não sei.

989
01:03:12,880 --> 01:03:15,917
-Hoje? Talvez possamos almoçar...
-Não, estou de plantão hoje.

990
01:03:16,040 --> 01:03:18,554
-Amanhã.
-Tudo bem. Amanhã.

991
01:03:18,680 --> 01:03:19,715
Onde?

992
01:03:21,240 --> 01:03:24,437
-Rádio Cidade na esquina.
-Rádio Cidade na esquina.

993
01:03:24,560 --> 01:03:28,030
Ei, espere um minuto!
Radio City tem oito quarteirões quadrados.

994
01:03:28,160 --> 01:03:30,754
-Bem, qual canto?
-Oh. Bem...

995
01:03:31,320 --> 01:03:34,517
-Você escolhe.
-Em frente à fonte.

996
01:03:34,640 --> 01:03:36,312
-Tudo bem, em frente à fonte.
-Às 14h.

997
01:03:36,440 --> 01:03:38,112
Às 14h. Sim.

998
01:03:38,640 --> 01:03:41,916
Bem, adeus, Johnny.

999
01:03:42,320 --> 01:03:43,673
Tchau, senhorita Stafford.

1000
01:03:44,240 --> 01:03:45,559
Adeus.

1001
01:03:48,640 --> 01:03:50,631
Adeus, escravos. Faça brilhar!

1002
01:03:50,760 --> 01:03:53,149
-Até logo, amor.
-Vou para o jogo.

1003
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
-Quem você disse que eles estavam jogando,
Johnny?
-Os White Sox.

1004
01:03:55,960 --> 01:03:57,678
Ah, entendo. O Branco...

1005
01:03:59,360 --> 01:04:02,033
Agora, qual é o problema? Um cara não pode
vestir-se como um ser humano

1006
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
só porque ele vai a um jogo?

1007
01:04:03,680 --> 01:04:07,832
Bem, claro, você não ouviu? Os ianques conseguiram
um
novo estádio. Eles estão tocando na Radio City

1008
01:04:07,960 --> 01:04:09,871
Bem em frente à fonte.

1009
01:04:10,160 --> 01:04:11,275
Cara sábio.

1010
01:04:11,400 --> 01:04:13,197
Bem, o que você sabe?
Diz Yankee Stadium.

1011
01:04:13,320 --> 01:04:14,878
-Não.
-Sim.

1012
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
-Bem.
-Até logo, espertinhos.

1013
01:04:17,240 --> 01:04:19,800
-Espero que você receba um alarme quatro.
-Johnny.

1014
01:04:23,120 --> 01:04:27,033
Olá, pensei
tivemos um encontro na Radio City

1015
01:04:27,160 --> 01:04:28,388
daqui a uma hora.

1016
01:04:28,520 --> 01:04:32,354
eu sei, mas eu estava com medo
você não estaria lá.

1017
01:04:32,480 --> 01:04:34,471
-Oh não.
-Entre.

1018
01:04:34,600 --> 01:04:35,999
Bem, na verdade, Srta. Stafford,

1019
01:04:36,120 --> 01:04:40,079
estou com uma dor de dente terrível, estou terrivelmente
desculpe, mas não consegui dormir a noite toda.

1020
01:04:40,200 --> 01:04:41,633
Simplesmente latejava e latejava.

1021
01:04:41,760 --> 01:04:44,911
Deve ser um nervo exposto.
é melhor eu ir ao dentista né...

1022
01:04:47,360 --> 01:04:48,429
Mas...

1023
01:04:48,720 --> 01:04:52,474
Talvez em outra hora, eu...
Muito obrigado de qualquer maneira.

1024
01:04:59,760 --> 01:05:01,637
-Vá até lá!
-Jogue!

1025
01:05:06,640 --> 01:05:09,359
Vamos! Espere por isso! Continue jogando!

1026
01:05:10,600 --> 01:05:13,114
-São dois golpes.
-Com licença. Com licença.

1027
01:05:13,560 --> 01:05:15,915
Pensei em ir ao dentista também.

1028
01:05:22,200 --> 01:05:26,637
-Johnny, eu só gostaria de perguntar por que...
-Tudo bem.

1029
01:05:27,280 --> 01:05:29,714
Tudo bem, vamos acabar com isso. Aqui.

1030
01:05:30,680 --> 01:05:33,478
-Há nove homens em cada equipe.
-Não, Johnny...

1031
01:05:33,600 --> 01:05:36,433
Por favor, há nove homens em cada equipe.

1032
01:05:36,960 --> 01:05:39,190
Um lado está no campo,
o outro lado está no bastão.

1033
01:05:39,320 --> 01:05:41,231
Após três eliminações, eles trocam de posição.

1034
01:05:41,360 --> 01:05:45,797
Aquelas coisinhas quadradas brancas embaixo
existem bases. Uma vez por aí é uma corrida.

1035
01:05:46,160 --> 01:05:49,789
A equipe que tem mais corridas
depois de nove tentativas ganha o jogo.

1036
01:05:49,920 --> 01:05:51,035
Ataboy.

1037
01:05:51,600 --> 01:05:53,477
-Alguma dúvida?
-Sim, Johnny.

1038
01:05:53,680 --> 01:05:55,830
-Tudo bem, vá em frente.
-Bem, eu só gostaria de perguntar

1039
01:05:55,960 --> 01:05:58,679
por que você não me deixa explicar
o que tentei explicar para você ontem?

1040
01:05:58,800 --> 01:06:01,792
Oh, bem, isso é... Esqueça isso.
Todo mundo comete erros.

1041
01:06:01,920 --> 01:06:03,831
Agora vamos assistir ao jogo, hein?

1042
01:06:03,960 --> 01:06:05,871
-Amendoim fresco.
-Quer alguns amendoins, senhora?

1043
01:06:06,000 --> 01:06:07,069
Não, obrigado.

1044
01:06:07,200 --> 01:06:09,919
Bem, afinal, você me deu cinco dólares
sentar na metade do meu assento e...

1045
01:06:10,040 --> 01:06:13,635
Faça com que esteja aí!

1046
01:06:13,800 --> 01:06:15,631
Faça com que esteja aí!

1047
01:06:16,600 --> 01:06:18,955
Fora do parque! Joe, fora do parque!

1048
01:06:22,880 --> 01:06:24,154
Vamos, pegue ele!

1049
01:06:28,600 --> 01:06:30,795
Ei, observe isso.
Ele vai dar ao Joe um belo e gordo.

1050
01:06:30,920 --> 01:06:34,356
Alto e lá fora, e Joe vai arrasar
direto para aquelas arquibancadas.

1051
01:06:34,480 --> 01:06:35,799
Acho que não.

1052
01:06:36,840 --> 01:06:38,751
O que você quer dizer com você não acha?

1053
01:06:38,880 --> 01:06:42,190
Ele vai jogá-lo para baixo e para dentro, para a direita
batedor, faça-o puxar para baixo

1054
01:06:42,320 --> 01:06:43,594
para uma jogada dupla, seis-quatro-três.

1055
01:06:43,720 --> 01:06:46,154
-Seis-quatro-três?
-Curto para o segundo para o primeiro.

1056
01:06:48,240 --> 01:06:50,390
Você não gostaria de colocar um pouco de massa
sobre isso, você faria?

1057
01:06:50,520 --> 01:06:51,669
Por que não?

1058
01:06:52,000 --> 01:06:53,115
Por um dinheirinho?

1059
01:06:53,920 --> 01:06:55,035
Um dólar.

1060
01:07:08,400 --> 01:07:09,435
Ei, mova-se!

1061
01:07:09,560 --> 01:07:10,959
-Vamos!
-Vamos!

1062
01:07:11,400 --> 01:07:12,913
Faça um home run! Prossiga!

1063
01:07:16,320 --> 01:07:17,435
Anime-se!

1064
01:07:18,600 --> 01:07:20,113
Se apresse! Vamos!

1065
01:07:22,680 --> 01:07:25,069
-Se apresse! Vamos, entre aí!
-Tire ele daqui!

1066
01:07:25,600 --> 01:07:29,388
-Onde você gostaria de ir, Johnny?
-Oh, deixe-me no frehouse.

1067
01:07:30,640 --> 01:07:32,437
Ah bem.

1068
01:07:33,400 --> 01:07:35,994
-E o jantar?
-Bem, e daí?

1069
01:07:36,360 --> 01:07:39,352
Bem, você tem que comer em algum lugar.

1070
01:07:39,480 --> 01:07:43,189
E eu ganhei $7 de você. Por que
não me deixe te levar para jantar, hein?

1071
01:07:43,320 --> 01:07:44,833
Agora, veja, vamos esclarecer isso.

1072
01:07:44,960 --> 01:07:49,670
Se eu quiser levar uma garota para jantar, pergunto a ela,
ela não me pergunta. É assim que eu atuo.

1073
01:07:53,680 --> 01:07:56,319
Bem, além disso, você provavelmente
não gostaria disso de qualquer maneira.

1074
01:07:56,440 --> 01:07:59,557
É só um pequeno restaurante no centro da cidade.
A comida não é muito boa.

1075
01:08:00,000 --> 01:08:02,912
A única razão pela qual vou lá é porque
eles fazem um prato que eu gosto.

1076
01:08:03,040 --> 01:08:06,237
Parece elegante, mas não é nada demais.

1077
01:08:06,360 --> 01:08:09,113
é uma coisa que eles chamam
Schnitzell Viennoise.

1078
01:08:09,240 --> 01:08:11,595
Schnitzell Viennoise, Johnny?
Você realmente gosta disso?

1079
01:08:11,720 --> 01:08:14,678
-Ei, cuidado com o volante.
-Mas, Johnny, é meu prato favorito.

1080
01:08:14,800 --> 01:08:16,472
-Bem, e daí?
-Bem,

1081
01:08:16,600 --> 01:08:18,352
você não acha que é incomum quando
duas pessoas se encontram

1082
01:08:18,480 --> 01:08:20,630
e os dois gostam do mesmo prato?
Bem, Johnny, isso é só...

1083
01:08:20,760 --> 01:08:23,069
O que há de tão incomum? Você é
fazendo disso um grande caso federal.

1084
01:08:23,200 --> 01:08:25,316
-Isso nunca acontece.
-Não é nada além de um pouco

1085
01:08:25,440 --> 01:08:26,668
bife de cordeiro com gosma.

1086
01:08:26,800 --> 01:08:28,711
Ah, sinto muito, Johnny,
não é cordeiro, é vitela.

1087
01:08:28,840 --> 01:08:30,717
Agora, não me diga,
eu como isso há anos.

1088
01:08:30,840 --> 01:08:32,592
Bem, eu deveria saber,
é meu prato favorito.

1089
01:08:32,720 --> 01:08:34,153
-É cordeiro.
-É vitela.

1090
01:08:34,280 --> 01:08:35,349
-Cordeiro.
-É vitela!

1091
01:08:35,480 --> 01:08:37,152
-Eu te digo...
-É... Por um dinheirinho.

1092
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
-Um dinheirinho.
-OK.

1093
01:08:39,960 --> 01:08:42,952
Diga, Paul, quando você fizer isso
Schnitzell Viennoise,

1094
01:08:43,080 --> 01:08:44,399
que corte de cordeiro você usa?

1095
01:08:44,520 --> 01:08:48,832
Mas, senhor, com Schnitzell Viennoise,
não usamos cordeiro, usamos vitela.

1096
01:08:49,480 --> 01:08:51,118
Ah, bem, obrigado.

1097
01:08:51,240 --> 01:08:54,630
Bem, traga-nos dois Schnitzel Viennoise
e outra garrafa de tinto,

1098
01:08:54,760 --> 01:08:57,957
e diga ao Joe para tocar minha música, hein?

1099
01:08:59,560 --> 01:09:00,675
Certo de novo.

1100
01:09:01,040 --> 01:09:03,190
Bem, Johnny,
estou certo sobre pequenas coisas,

1101
01:09:03,320 --> 01:09:05,390
mas quando se trata de grande,
coisas importantes...

1102
01:09:05,520 --> 01:09:07,556
-Aqui está seu dinheiro.
-Ah, eu não quero seu dinheiro, sério.

1103
01:09:07,680 --> 01:09:10,353
-Mas eu não preciso disso, Johnny.
-Agora, escute, quando eu fizer uma aposta e ganhar,

1104
01:09:10,480 --> 01:09:14,234
Espero ser pago. Quando eu perco
eu pago. Agora, é assim que eu funciono.

1105
01:09:17,400 --> 01:09:19,994
Johnny, como você
aconteceu de se tornar um freman?

1106
01:09:20,120 --> 01:09:22,270
Quando eu era criança, gostava de perseguir fogo.

1107
01:09:22,400 --> 01:09:24,550
Bem, todos os meninos gostam de perseguir Fres,

1108
01:09:24,680 --> 01:09:27,353
mas eles geralmente superam isso.

1109
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Eles não sabem o que estão perdendo.

1110
01:09:29,680 --> 01:09:33,559
Suponho que está tudo bem se você não estiver

1111
01:09:35,040 --> 01:09:36,996
amarrado a ninguém.

1112
01:09:37,120 --> 01:09:39,873
Oh, não sei, é uma vida agradável.
Você mantém a forma.

1113
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Tenha bastante tempo
para fazer as coisas que você gosta.

1114
01:09:43,440 --> 01:09:45,954
eu não sei. Talvez
se eu fosse casado, eu...

1115
01:09:47,160 --> 01:09:48,639
Não há perigo disso.

1116
01:09:51,560 --> 01:09:53,357
-Ei, seu idiota...
-Você gosta de fazer isso?

1117
01:09:53,480 --> 01:09:55,596
-Sempre fiz isso.
-Tem um gosto bom.

1118
01:10:03,040 --> 01:10:04,393
Johnny,

1119
01:10:04,840 --> 01:10:09,118
você se importa se eu te perguntar
uma pergunta bastante pessoal?

1120
01:10:09,240 --> 01:10:13,392
-Talvez. Talvez não.
-Bem, naquele dia na loja,

1121
01:10:15,600 --> 01:10:18,068
aquela camisola.
É uma loja bastante cara e...

1122
01:10:18,200 --> 01:10:20,077
-Oh, eles roubam você cegamente.
-Sim.

1123
01:10:20,640 --> 01:10:22,756
Bem, o que estou tentando dizer é que

1124
01:10:23,680 --> 01:10:27,229
Acho que ela deve ser muito importante.

1125
01:10:27,360 --> 01:10:29,669
Sim. Nós íamos nos casar.

1126
01:10:30,200 --> 01:10:34,034
Você quer dizer? E então ela cancelou, hein?

1127
01:10:34,360 --> 01:10:36,316
Não, eu fiz.

1128
01:10:37,720 --> 01:10:40,393
-Você fez? Quer dizer, você...
-Sim, bem, claro.

1129
01:10:41,240 --> 01:10:42,832
Qual é a utilidade
de passar por algo

1130
01:10:42,960 --> 01:10:45,679
-quando você sabe de alguma forma
que não está certo? -Sim.

1131
01:10:45,800 --> 01:10:49,031
Mas devo dizer
ela aceitou melhor que os outros.

1132
01:10:50,200 --> 01:10:53,351
-Quer dizer que havia outros?
-Sim, havia outros três.

1133
01:10:53,480 --> 01:10:56,313
Cada vez que eu pensava,
"Ah, isso é real."

1134
01:10:56,440 --> 01:10:58,510
-Sim.
-E quando estamos prestes a fazer isso,

1135
01:10:58,640 --> 01:11:01,757
não sei, algo não me deixou
e eu simplesmente iria embora.

1136
01:11:01,880 --> 01:11:02,915
Ir embora.

1137
01:11:03,800 --> 01:11:05,756
Você não tem ideia de quantos presentes
foram mandados de volta.

1138
01:11:05,880 --> 01:11:07,518
Ah, sim, eu tenho, Johnny.

1139
01:11:07,640 --> 01:11:10,552
Então eu imagino, estou apenas
não do tipo que se casa.

1140
01:11:10,680 --> 01:11:13,592
Ah, não diga isso!
Ah, Johnny, nunca diga isso.

1141
01:11:13,800 --> 01:11:14,789
Bem, por que não?

1142
01:11:14,920 --> 01:11:18,230
Bem, porque há certas coisas
sobre certas pessoas e há um espelho.

1143
01:11:18,360 --> 01:11:19,315
Há um destino...

1144
01:11:19,480 --> 01:11:21,755
Johnny, essa música.

1145
01:11:22,040 --> 01:11:23,519
Johnny, por que eles estão jogando isso?

1146
01:11:23,640 --> 01:11:26,552
-Bem, porque eu pedi.
-Mas por que? Por que isso?

1147
01:11:26,680 --> 01:11:28,557
Bem, qual é o problema?
Você não gosta disso?

1148
01:11:28,680 --> 01:11:32,878
Bem, é claro que sim.
É minha música favorita.

1149
01:11:34,040 --> 01:11:35,234
É meu também.

1150
01:11:35,720 --> 01:11:38,393
Naturalmente seria, Johnny.

1151
01:11:38,720 --> 01:11:41,837
Oh, Johnny, não parece estranho
você, quantas coisas nós dois gostamos?

1152
01:11:41,960 --> 01:11:44,758
O beisebol, e a enterrada, e
o vinho, o schnitzell e a música...

1153
01:11:44,880 --> 01:11:47,792
Você é um personagem. Sempre fazendo
uma grande coisa de tudo.

1154
01:11:47,920 --> 01:11:49,717
Há milhões de pessoas
quem gosta dessa música.

1155
01:11:49,840 --> 01:11:50,989
Johnny...

1156
01:11:54,560 --> 01:11:55,709
Johnny...

1157
01:11:56,440 --> 01:11:57,555
Sim?

1158
01:11:58,600 --> 01:12:00,875
Johnny, você vai dançar comigo?

1159
01:12:03,520 --> 01:12:06,717
Agora, olha, quando eu levo uma garota para jantar,
ela não precisa me convidar para dançar.

1160
01:12:06,840 --> 01:12:11,516
Se eu quiser dançar, pergunto a ela.
Agora, é assim que eu funciono.

1161
01:12:18,880 --> 01:12:20,359
Diga,

1162
01:12:20,880 --> 01:12:23,189
-você gostaria de dançar?
-Eu adoraria.

1163
01:12:41,840 --> 01:12:44,308
Diga, dançamos muito bem juntos,
você sabe.

1164
01:12:46,320 --> 01:12:47,833
Ora, claro.

1165
01:13:20,600 --> 01:13:22,397
Boa noite, Sr. Harrington.

1166
01:13:24,560 --> 01:13:26,994
-A senhorita Victoria já voltou?
-Eu realmente não posso dizer, senhor.

1167
01:13:27,120 --> 01:13:29,714
-Bem, ou ela voltou ou não.
-Então temo que não, senhor.

1168
01:13:31,000 --> 01:13:32,638
Então gostaria de falar com o Sr. Stafford.

1169
01:13:32,760 --> 01:13:35,194
-O Sr. e a Sra. Stafford estão ambos fora, senhor.
-Bem, eu...

1170
01:13:35,320 --> 01:13:37,914
Oliver! Boa noite!

1171
01:13:38,960 --> 01:13:41,394
Que coisa, você está se tornando um estranho.

1172
01:13:41,800 --> 01:13:44,917
Onde está Vitória?
E o que está acontecendo aqui?

1173
01:13:45,040 --> 01:13:46,951
Não a vejo há mais de 48 horas.

1174
01:13:47,080 --> 01:13:48,149
Não consigo falar com ela ao telefone.

1175
01:13:48,280 --> 01:13:51,556
Ela está com dor de cabeça ou está apagada
vagando por aí sabe-se lá onde.

1176
01:13:51,680 --> 01:13:55,036
Oliver, Oliver.
Isso não é típico de você.

1177
01:13:55,160 --> 01:13:59,392
Você sempre foi tão tolerante
sobre essas coisas.

1178
01:13:59,520 --> 01:14:01,909
Que coisas? Não tenho a mente aberta.

1179
01:14:02,720 --> 01:14:05,359
Não fique bravo. Você não
ficar chateado com aquela outra coisa.

1180
01:14:05,480 --> 01:14:07,198
E é aí que você realmente
poderia ter ficado chateado.

1181
01:14:07,320 --> 01:14:09,629
O que você está falando?
Que outra coisa?

1182
01:14:09,760 --> 01:14:13,036
Bem, você sabe,
toda aquela história desagradável no trem.

1183
01:14:13,160 --> 01:14:15,151
Trem? Que trem?

1184
01:14:15,280 --> 01:14:18,556
-Quer dizer que eles não te contaram?
-Não.

1185
01:14:19,600 --> 01:14:21,113
O que há para contar?

1186
01:14:21,600 --> 01:14:25,229
Ah, nada. Nada realmente.
Sente-se, Oliver.

1187
01:14:27,720 --> 01:14:29,870
Quero saber o que você está insinuando.

1188
01:14:30,000 --> 01:14:32,230
Bem, não é nada, na verdade.

1189
01:14:32,760 --> 01:14:34,591
Exceto que explica tudo.

1190
01:14:35,040 --> 01:14:38,430
Por que eles adiaram o casamento
e por que eles

1191
01:14:39,360 --> 01:14:41,749
queria casá-la tão rapidamente.

1192
01:14:42,280 --> 01:14:44,919
Mas... Ah, esqueça tudo.

1193
01:14:45,040 --> 01:14:47,713
De qualquer forma, provavelmente é 50% fofoca.

1194
01:14:51,880 --> 01:14:53,313
O que há nesse cartão?

1195
01:14:53,920 --> 01:14:56,434
-Cartão?
-O cartão que você acabou de colocar no bolso.

1196
01:14:56,560 --> 01:14:57,879
Ah, esse cartão.

1197
01:14:58,000 --> 01:15:01,470
Bem, só tem nome de homem
e seu número de telefone nele.

1198
01:15:01,600 --> 01:15:03,079
Homem? Que homem?

1199
01:15:03,200 --> 01:15:06,829
Oh, apenas um maestro bobo
na Grande Central.

1200
01:15:06,960 --> 01:15:10,111
-Ele disse que viu tudo.
-Que coisa toda?

1201
01:15:10,240 --> 01:15:11,559
Você sabe, toda aquela bagunça sobre

1202
01:15:11,680 --> 01:15:14,148
Vicki sendo pega em seu compartimento
com um índio.

1203
01:15:14,280 --> 01:15:16,430
-Isso é mentira.
-Bem, provavelmente.

1204
01:15:16,560 --> 01:15:18,676
Você sabe como as pessoas exageram.

1205
01:15:18,800 --> 01:15:22,554
-Provavelmente não era um índio.
-Qual era o nome daquele maestro?

1206
01:15:22,680 --> 01:15:24,910
-Quem? Senhor Brown?
-Marrom, marrom, marrom.

1207
01:15:25,040 --> 01:15:26,678
E o nome? quero dizer, o número?

1208
01:15:26,800 --> 01:15:30,873
Ah, Oliver, você é grande demais para isso.
Você confia em Vicki.

1209
01:15:31,000 --> 01:15:35,039
Você não sairia por aí se esgueirando
pelas costas, ligando para o Sr. Brown.

1210
01:15:35,160 --> 01:15:36,798
Schuyler 5-7-8-6-7.

1211
01:15:36,920 --> 01:15:39,309
-Você é muito compreensivo.
-Schuyler 5-o quê?

1212
01:15:39,440 --> 01:15:40,429
7-8-6-7.

1213
01:15:40,560 --> 01:15:43,677
-Claro, eu poderia te dar esse cartão.
-Schuyler 5-7867. Schuyler 5-7867.

1214
01:15:43,960 --> 01:15:46,520
Mas eu me sentiria um canalha.

1215
01:15:46,640 --> 01:15:47,959
Além disso, você nunca o usaria.

1216
01:15:48,080 --> 01:15:51,993
Você é muito cavalheiro
para ligar para o Sr. Brown em Schuyler 5-7-8-6-7.

1217
01:15:52,120 --> 01:15:53,189
Schuyler 5-7-8-6-7.

1218
01:15:53,320 --> 01:15:56,073
Então por que não esquecemos
a coisa toda,

1219
01:15:56,360 --> 01:16:01,115
e torná-lo nosso segredinho particular,
Ollie, hein? Então, vejo você mais tarde?

1220
01:16:02,960 --> 01:16:06,509
-Schuyler 5-7-8-6-7. Schuyler 5-7-8-6-7.
-Ah, Sr. Harrington.

1221
01:16:06,640 --> 01:16:10,474
Seu pai ligou. Ele disse que era o mais
urgente. Você poderia alcançá-lo no Círculo 6-7.

1222
01:16:10,600 --> 01:16:12,591
Não, não! Não! Sem números.

1223
01:16:12,720 --> 01:16:15,109
Schuyler 5 Círculo 8-6-7.
quero dizer, Círculo 8-5-9...

1224
01:16:15,880 --> 01:16:19,031
Pai 5-9-8-6-7.
Quero dizer, Circule 8-5-9-6 urgente.

1225
01:16:19,760 --> 01:16:23,639
Schuyler 5-6-8-9-5. Mãe. Pai 6-9...

1226
01:16:23,760 --> 01:16:27,036
Schuyler 5-6-8...7-5-8...

1227
01:16:28,360 --> 01:16:32,114
Olá, esta é Schuyler 5-8-7-7-6?

1228
01:16:33,040 --> 01:16:35,998
Será que o Sr. Brown do
A Ferrovia Grand Central mora aqui?

1229
01:16:36,800 --> 01:16:38,597
Ah, me desculpe.

1230
01:16:45,320 --> 01:16:49,279
Olá, aqui é o Sr. Brown
da Ferrovia Grand Central?

1231
01:16:50,040 --> 01:16:53,589
<i>Brown é o nome.</i>
Jessie Brown, Ferrovia Grand Central.

1232
01:16:54,040 --> 01:16:55,155
É?

1233
01:16:55,960 --> 01:16:59,316
Sim... Cale a boca, sim?
Não, não, você não, você não.

1234
01:16:59,440 --> 01:17:02,716
Há algo muito importante
quero discutir com você.

1235
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
Onde você mora, Sr. Brown?

1236
01:17:05,720 --> 01:17:08,553
Rua 183 Oeste, 149.

1237
01:17:09,400 --> 01:17:12,597
Obrigado, já vou aí.
Rua 183 Oeste, 149.

1238
01:17:17,720 --> 01:17:20,075
-149 Rua 183 Oeste.
-Acho que se você pegar esse item por $1,75

1239
01:17:20,200 --> 01:17:23,158
-e marque $ 1,49...
-Não, não, não! Pare com isso! Pare com isso!

1240
01:17:35,560 --> 01:17:36,834
Bem...

1241
01:17:40,200 --> 01:17:43,556
Bem, está ficando meio tarde.
Acho que vou apenas dizer boa noite.

1242
01:17:43,680 --> 01:17:44,874
Johnny.

1243
01:17:45,320 --> 01:17:47,276
Johnny, por que você não desiste?

1244
01:17:47,400 --> 01:17:50,312
-Se tudo fosse para ser assim...
-Agora, lá vai você de novo.

1245
01:17:50,440 --> 01:17:51,919
Nunca vi uma garota como você.

1246
01:17:52,040 --> 01:17:54,952
Desde que te conheci, você tem sido
insinuando que estou apaixonado por você.

1247
01:17:55,080 --> 01:17:56,513
Mas você é, Johnny. Nós dois somos.

1248
01:17:56,640 --> 01:17:59,632
Olhe para as evidências, tudo faz sentido.
As coisas que nós dois gostamos e

1249
01:17:59,760 --> 01:18:03,275
-as pessoas com quem tentamos casar e não conseguimos..
-Agora, você vai ouvir? Isso é bobagem.

1250
01:18:03,400 --> 01:18:05,914
Se eu estivesse apaixonado por você,
Eu não estaria apenas sentado aqui.

1251
01:18:06,040 --> 01:18:09,794
eu estaria colocando meus braços em volta de você
e eu estaria segurando você perto de mim.

1252
01:18:09,920 --> 01:18:11,512
E eu estaria beijando você.

1253
01:18:14,680 --> 01:18:17,478
E então eu gostaria de beijar você de novo.

1254
01:18:23,440 --> 01:18:24,634
E novamente.

1255
01:18:29,800 --> 01:18:31,392
-E então...
-E de novo.

1256
01:18:38,360 --> 01:18:39,554
E então eu...

1257
01:18:40,040 --> 01:18:44,318
eu gostaria de te dizer que eu te amo
e eu quero me casar com você imediatamente.

1258
01:18:45,440 --> 01:18:48,557
Porque... Puxa, está calor esta noite.

1259
01:18:49,120 --> 01:18:50,348
Porque...

1260
01:18:52,160 --> 01:18:55,232
Porque é assim que você opera, Johnny.

1261
01:19:07,840 --> 01:19:10,798
Ei, vamos ver seu velho
agora, esta noite.

1262
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
-Essa noite?
-Por que não?

1263
01:19:12,800 --> 01:19:15,678
Ah, nós simplesmente não podíamos
possivelmente. Não esta noite.

1264
01:19:15,800 --> 01:19:17,028
Mas por que não?

1265
01:19:17,160 --> 01:19:21,950
Bem, simplesmente não podemos, é por isso que não.
O do meu pai... Bem...

1266
01:19:22,080 --> 01:19:25,356
quero dizer, há certas coisas
que precisam ser esclarecidos primeiro.

1267
01:19:25,480 --> 01:19:27,710
Bem, qual é o problema?
Um Freman não é bom o suficiente para ele?

1268
01:19:27,840 --> 01:19:30,070
-Oh, Johnny, eu não quis dizer isso.
-Então veja se entendi.

1269
01:19:30,200 --> 01:19:33,829
Não quero nenhum do seu dinheiro nem nada.
-Ah, Johnny, eu sei disso. é só isso..

1270
01:19:33,960 --> 01:19:36,030
Bem, acho que deveria

1271
01:19:36,160 --> 01:19:38,754
eu mesmo dar a notícia primeiro.

1272
01:19:39,120 --> 01:19:41,714
-Bem, não vejo por que...
-Do meu jeito, Johnny.

1273
01:19:45,600 --> 01:19:48,034
Você meio que gosta do seu próprio jeito, não é?

1274
01:19:48,520 --> 01:19:50,112
Eu também gosto disso.

1275
01:19:54,800 --> 01:19:56,233
Bem, eu...

1276
01:19:57,280 --> 01:20:00,158
Acho que é melhor dizermos boa noite, hein?

1277
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Boa noite, Johnny.

1278
01:20:08,920 --> 01:20:10,399
Boa noite, docinho.

1279
01:20:11,880 --> 01:20:14,314
-O que você disse?
-Por que? Eu disse boa noite.

1280
01:20:14,440 --> 01:20:15,873
Não, não, não. quero dizer o outro.

1281
01:20:16,000 --> 01:20:17,513
-O que? Açucarado?
-Yeah, yeah.

1282
01:20:17,640 --> 01:20:19,437
Diga. Não, diga tudo junto.

1283
01:20:19,560 --> 01:20:21,437
Boa noite, docinho.

1284
01:20:23,560 --> 01:20:26,279
Boa noite, docinho!

1285
01:20:31,240 --> 01:20:33,834
Mas acabei de te dar dois dias de folga.
Agora você quer duas semanas.

1286
01:20:33,960 --> 01:20:36,997
Ora, eu trouxe Timothy aqui.
Ele está disposto a mudar nossas férias.

1287
01:20:37,120 --> 01:20:39,190
-Que tal, Timóteo?
-Tudo bem por mim, chefe.

1288
01:20:39,320 --> 01:20:42,312
-Então você entendeu tão mal, hein?
-Sim, horrível.

1289
01:20:43,520 --> 01:20:46,432
Bem, se eu trocar você por Timothy,

1290
01:20:46,840 --> 01:20:48,717
você terá que começar
suas férias amanhã.

1291
01:20:48,840 --> 01:20:50,671
Amanhã? Fumaça sagrada.

1292
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
É melhor eu ir ver o pai dela agora mesmo.

1293
01:20:52,760 --> 01:20:55,752
Eu não sabia que os jovens ainda faziam isso.
Pergunte aos pais.

1294
01:20:55,880 --> 01:20:58,075
Oh, não estou perguntando a ele, estou contando a ele.

1295
01:20:58,360 --> 01:20:59,429
Ah, obrigado, Timóteo.

1296
01:20:59,560 --> 01:21:01,278
De jeito nenhum, Johnny.

1297
01:21:03,720 --> 01:21:05,312
Olá, Evans.

1298
01:21:05,440 --> 01:21:06,475
Boa noite, senhorita.

1299
01:21:06,600 --> 01:21:08,113
Onde está meu pai?

1300
01:21:08,240 --> 01:21:09,992
Ele está na biblioteca, senhorita.

1301
01:21:10,120 --> 01:21:11,553
E

1302
01:21:11,880 --> 01:21:13,472
onde está o Sr. McCassin?

1303
01:21:13,600 --> 01:21:15,830
O Sr. McCassin saiu, senhorita.

1304
01:21:16,520 --> 01:21:17,589
Perdido?

1305
01:21:19,000 --> 01:21:20,831
Claro, ele estaria.

1306
01:21:21,560 --> 01:21:23,437
Ele disse que você entenderia.

1307
01:21:23,560 --> 01:21:24,675
Sim.

1308
01:21:25,520 --> 01:21:27,158
Obrigado, Evans.

1309
01:21:32,320 --> 01:21:34,197
-Pai.
-Olha Você aqui.

1310
01:21:34,320 --> 01:21:36,231
Bem, devo dizer,
já é hora de você estar em casa.

1311
01:21:36,360 --> 01:21:39,557
Quero saber onde você esteve.
Sua mãe e eu estamos preocupados...

1312
01:21:39,680 --> 01:21:41,557
Pai, tenho ótimas notícias para você.

1313
01:21:41,680 --> 01:21:42,715
vou me casar.

1314
01:21:42,840 --> 01:21:44,671
-Claro que você está.
-Não, mas desta vez é diferente.

1315
01:21:44,800 --> 01:21:46,358
Estou realmente indo em frente com isso.

1316
01:21:46,480 --> 01:21:49,199
Bem, já resolvemos tudo isso.
Mas é melhor você falar com Oliver.

1317
01:21:49,320 --> 01:21:51,436
-Ele esteve aqui e está...
-Mas não é Oliver.

1318
01:21:51,560 --> 01:21:52,549
É o Johnny.

1319
01:21:52,680 --> 01:21:54,193
Johnny? Quem?

1320
01:21:54,960 --> 01:21:56,712
Quem? Quem é Johnny?

1321
01:21:57,160 --> 01:21:58,673
Johnny Blaine.

1322
01:22:00,200 --> 01:22:02,794
Sempre fui apaixonada por ele.

1323
01:22:03,680 --> 01:22:06,035
E ele sempre foi apaixonado por mim.

1324
01:22:06,160 --> 01:22:09,038
Quem sempre foi apaixonado por você?

1325
01:22:09,320 --> 01:22:10,799
Johnny Blaine.

1326
01:22:11,720 --> 01:22:14,234
E quem diabos é Johnny Blaine?

1327
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
De onde ele veio?
O que ele quer?

1328
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Meu.

1329
01:22:17,400 --> 01:22:18,549
Vitória,

1330
01:22:18,680 --> 01:22:20,716
Já suportei o suficiente de você.

1331
01:22:20,840 --> 01:22:22,717
Está tudo pronto para você se casar com Oliver
no sábado.

1332
01:22:22,840 --> 01:22:25,434
E agora você vem junto com isso
Blaine alguma coisa ou outra.

1333
01:22:25,560 --> 01:22:26,788
Quem é ele?

1334
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
Quem é o seu povo? O que ele faz?

1335
01:22:29,440 --> 01:22:33,638
Ele é um freman perfeitamente divino
de uma estação na 83rd Street.

1336
01:22:33,760 --> 01:22:35,557
Bombeiro! E você é...

1337
01:22:35,880 --> 01:22:37,438
E você vai se casar com ele?

1338
01:22:37,560 --> 01:22:38,993
-Sim, padre.
-Mas você não pode!

1339
01:22:39,120 --> 01:22:40,519
-Isso é impossível.
-Isso é que é tão maravilhoso.

1340
01:22:40,640 --> 01:22:41,868
Ninguém se casa com bombeiros.

1341
01:22:42,000 --> 01:22:43,638
Mas eu vou.

1342
01:22:43,760 --> 01:22:46,593
Agora, Victoria, tenhamos muita calma,

1343
01:22:46,720 --> 01:22:49,792
e dizer que isso foi apenas uma piada de mau gosto.

1344
01:22:49,920 --> 01:22:51,319
Pai, só mais uma coisa.

1345
01:22:51,440 --> 01:22:52,793
Não poderia haver.

1346
01:22:53,800 --> 01:22:57,429
tenho medo que você encontre
bastante difícil de entender

1347
01:22:57,760 --> 01:22:59,990
sobre a semelhança.

1348
01:23:00,360 --> 01:23:01,395
Que semelhança?

1349
01:23:01,520 --> 01:23:04,398
Bem, você vê, Johnny parece...

1350
01:23:04,520 --> 01:23:05,748
Entre!

1351
01:23:07,120 --> 01:23:08,712
O Sr. Oliver está aqui.

1352
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
Oh não.

1353
01:23:09,920 --> 01:23:11,478
Ele diz que é muito urgente, senhorita.

1354
01:23:12,960 --> 01:23:14,518
Pai, não estou com disposição esta noite.

1355
01:23:14,640 --> 01:23:16,835
Você explica tudo para Oliver
como um bom pai.

1356
01:23:16,960 --> 01:23:19,030
Vitória. Vitória!

1357
01:23:21,200 --> 01:23:22,599
Mande-o entrar.

1358
01:23:27,040 --> 01:23:28,075
Marta,

1359
01:23:28,200 --> 01:23:30,760
sua filha enlouqueceu completamente!

1360
01:23:30,880 --> 01:23:34,077
Entre e veja se você consegue
falar um pouco com ela.

1361
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
-Ah, boa noite, Oliver...
-Ah, você!

1362
01:23:45,600 --> 01:23:47,113
Eu culpo você, você sozinho.

1363
01:23:47,240 --> 01:23:49,151
Você é responsável por
todo o negócio dissimulado.

1364
01:23:49,280 --> 01:23:51,077
Ah, você sabe disso.

1365
01:23:51,200 --> 01:23:53,555
Você não achou que eu faria isso, não é?
Você não achou que eu descobriria.

1366
01:23:53,680 --> 01:23:54,635
Agora, Oliver, eu...

1367
01:23:54,760 --> 01:23:56,910
Você pensou que me penduraria em uma marionete
como uma corda.

1368
01:23:57,040 --> 01:23:58,871
Leve-me até o altar
com os olhos bem abertos.

1369
01:23:59,000 --> 01:24:00,911
-Agora, veja aqui...
-Bem, você não escapou impune.

1370
01:24:01,040 --> 01:24:02,519
Também tenho alguns amigos por aqui,
você sabe.

1371
01:24:02,640 --> 01:24:04,278
-Agora, Oliver...
-E vou te contar mais uma coisa.

1372
01:24:04,400 --> 01:24:05,913
O noivado acabou, o casamento acabou!

1373
01:24:06,040 --> 01:24:08,429
E no que diz respeito àquela sua filha chique
está preocupado,

1374
01:24:08,560 --> 01:24:11,120
você pode devolvê-la aos índios!

1375
01:24:12,880 --> 01:24:14,472
Índios, fremen.

1376
01:24:20,840 --> 01:24:22,637
Ah, aí está você.

1377
01:24:23,280 --> 01:24:24,918
Bem, resolvi tudo, graças a você.

1378
01:24:25,040 --> 01:24:27,395
eu a ignorei
e está tudo resolvido.

1379
01:24:27,520 --> 01:24:30,432
Não. Pensando bem,
há uma coisa que ainda não resolvi.

1380
01:24:30,560 --> 01:24:34,519
Uma coisinha que eu queria fazer
desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez.

1381
01:24:44,840 --> 01:24:46,910
Ah, boa noite, senhor.

1382
01:24:47,280 --> 01:24:48,315
Bem, boa noite.

1383
01:24:48,440 --> 01:24:51,591
Saímos um pouco tarde esta noite,
não somos, senhor?

1384
01:24:52,040 --> 01:24:54,508
-Estamos?
-Eu disse um pouco tarde, senhor.

1385
01:24:55,680 --> 01:24:58,956
Isto é uma cabana e tanto.
A que horas é a turnê de 50 centavos?

1386
01:24:59,080 --> 01:25:00,195
O que é isso, senhor?

1387
01:25:00,920 --> 01:25:03,229
Cuidado com essas cortinas, no entanto.
Você sabe, este lugar é uma armadilha.

1388
01:25:03,360 --> 01:25:04,554
Peço perdão, senhor.

1389
01:25:04,680 --> 01:25:06,318
Ignore isso. O Sr. Stafford está?

1390
01:25:06,440 --> 01:25:07,793
Sim, senhor, ele está na biblioteca.

1391
01:25:07,920 --> 01:25:10,639
Você diria a ele
O Sr. Blaine gostaria de vê-lo?

1392
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Blaine, senhor?

1393
01:25:12,040 --> 01:25:14,156
Sim. Blaine, Johnny Blaine.

1394
01:25:14,720 --> 01:25:16,676
BLAlNE, Blaine.

1395
01:25:17,560 --> 01:25:18,788
Bem, há algo de errado com isso?

1396
01:25:18,920 --> 01:25:21,832
Não, senhor. Se esse for o
como você deseja, senhor.

1397
01:25:29,320 --> 01:25:30,548
Entre!

1398
01:25:32,960 --> 01:25:34,518
Peço perdão, senhor.

1399
01:25:35,160 --> 01:25:36,593
Alguém quer ver você.

1400
01:25:36,720 --> 01:25:37,914
O que você quer dizer com "alguém"?

1401
01:25:38,040 --> 01:25:39,792
Bem, ele diz que seu nome é Johnny Blaine.

1402
01:25:39,920 --> 01:25:41,717
-Johnny Blaine?
-Sim, senhor. Mas ele parece...

1403
01:25:41,840 --> 01:25:43,910
eu não me importo com o que ele
parece, mande-o entrar.

1404
01:25:44,040 --> 01:25:45,553
Muito bem, senhor.

1405
01:25:50,520 --> 01:25:51,669
Charuto.

1406
01:26:14,480 --> 01:26:15,959
Senhor Stafford.

1407
01:26:16,080 --> 01:26:20,153
Oh! Você se importa, McCassin?
Outra hora. estou esperando alguém.

1408
01:26:20,600 --> 01:26:23,672
Bem, receio que você tenha feito um
erro, senhor. Meu nome é Blaine.

1409
01:26:23,800 --> 01:26:24,789
O que?

1410
01:26:25,040 --> 01:26:27,395
Blaine, BLAlNE, Blaine.

1411
01:26:27,520 --> 01:26:29,988
-Não é Johnny Blaine?
-Sim, Johnny Blaine, sim.

1412
01:26:30,120 --> 01:26:32,350
-O freman?
-Sim, senhor, o bombeiro.

1413
01:26:32,480 --> 01:26:33,595
Bem.

1414
01:26:33,720 --> 01:26:35,517
Oh, digamos, é melhor você assistir
isso, um perigo de incêndio.

1415
01:26:35,640 --> 01:26:38,757
Sim, sim. Bem, suponho que deveria
pelo menos obrigado por uma coisa.

1416
01:26:38,880 --> 01:26:41,474
Finalmente, saindo ao ar livre,
mostrando suas verdadeiras cores.

1417
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
me desculpe?

1418
01:26:42,720 --> 01:26:45,871
Você sabe, pela primeira vez, tudo isso
a coisa está começando a fazer sentido.

1419
01:26:46,000 --> 01:26:48,116
Você sempre foi Johnny Blaine,
não foi você?

1420
01:26:48,320 --> 01:26:49,799
Bem, desde que me lembro...

1421
01:26:49,920 --> 01:26:51,433
Nunca foi modelo?

1422
01:26:51,600 --> 01:26:53,318
-Um modelo? Meu?
-Você nunca foi McCassin,

1423
01:26:53,440 --> 01:26:55,158
sempre Johnny Blaine.

1424
01:26:55,280 --> 01:26:56,759
E ela sabia disso o tempo todo.

1425
01:26:56,880 --> 01:26:58,438
-O que é tudo isso?
-Tudo bem.

1426
01:26:58,560 --> 01:27:01,870
Vamos esquecer McCassin. Não, McCassin,
nunca foi, nunca existiu.

1427
01:27:02,000 --> 01:27:04,992
Se você disser que é Johnny Blaine,
Bombeiro, aceito sua palavra.

1428
01:27:05,120 --> 01:27:06,109
Você é Johnny Blaine, o bombeiro.

1429
01:27:06,240 --> 01:27:07,229
Muito obrigado.

1430
01:27:07,360 --> 01:27:09,555
Blaine, sou um homem velho,
Não aguento mais isso.

1431
01:27:09,680 --> 01:27:11,830
Agora, se você quiser se casar com ela,
ela quer se casar com você.

1432
01:27:11,960 --> 01:27:14,599
Tendo em conta tudo o que aconteceu,
eu acho que você deveria se casar

1433
01:27:14,720 --> 01:27:15,914
o mais rápido possível.

1434
01:27:16,040 --> 01:27:17,075
E o que você quer dizer com isso?

1435
01:27:17,200 --> 01:27:19,873
E no que diz respeito a você ser um freman
está preocupado,

1436
01:27:20,000 --> 01:27:22,468
bem, posso apertar um botão
e tudo isso será mudado.

1437
01:27:22,600 --> 01:27:25,353
Agora só um minuto, se eu quiser
algo mudou, eu vou mudar.

1438
01:27:25,480 --> 01:27:27,038
-Ninguém precisa mudar isso.
-Agora, agora, Blaine.

1439
01:27:27,160 --> 01:27:29,515
Agora, só porque você tem US$ 18 milhões
em suas outras calças

1440
01:27:29,640 --> 01:27:31,312
e você possui 50% da cidade de Nova York,

1441
01:27:31,440 --> 01:27:33,237
um freman não é bom o suficiente
para sua filha?

1442
01:27:33,360 --> 01:27:35,874
-Blaine, não fique animado.
-Ah, mas deixe o fogo estourar.

1443
01:27:36,000 --> 01:27:37,956
Então tudo é diferente.

1444
01:27:38,080 --> 01:27:40,435
Somos heróis, todos nos amam.

1445
01:27:40,560 --> 01:27:44,235
Podemos carregar tia Nellie pelo
chamas embrulhadas em sua camisola de flanela.

1446
01:27:44,360 --> 01:27:47,716
Ou podemos arriscar nossos pescoços saindo do seu
ações e títulos embrulhados em uma toalha molhada.

1447
01:27:47,840 --> 01:27:48,989
-Agora, Blaine,
-Está tudo bem.

1448
01:27:49,120 --> 01:27:51,270
por favor acredite em mim,
Não tenho nada contra os bombeiros.

1449
01:27:51,400 --> 01:27:53,470
-Sim.
-Eu adoro bombeiros.

1450
01:27:53,600 --> 01:27:56,592
Ora, um dos nossos melhores prefeitos
era parte bombeiro.

1451
01:27:56,720 --> 01:27:58,039
Vamos, vamos tomar uma bebida.

1452
01:27:58,160 --> 01:28:00,276
Bem, eu não acho que eu...

1453
01:28:01,520 --> 01:28:03,192
Bem, tudo bem.

1454
01:28:04,280 --> 01:28:06,236
-Aqui vamos nós.
-Obrigado.

1455
01:28:06,520 --> 01:28:09,478
-Para o nosso glorioso departamento gratuito.
-Ah, obrigado.

1456
01:28:09,640 --> 01:28:12,518
Ah, Horácio, aí está você. eu tenho
acabei de conversar com Victoria.

1457
01:28:12,640 --> 01:28:15,837
E, acredite, não temos outra escolha.
Nós simplesmente temos que casar aquela garota.

1458
01:28:15,960 --> 01:28:18,076
-Por favor.
-Você conhece Oliver

1459
01:28:18,200 --> 01:28:19,269
e aquela boca grande dele.

1460
01:28:19,400 --> 01:28:21,072
Em duas horas, estará por toda Nova York

1461
01:28:21,200 --> 01:28:23,031
que Victoria foi pega em um trem
com aquele índio.

1462
01:28:23,160 --> 01:28:24,149
-Marta...
-O que é isso?

1463
01:28:24,280 --> 01:28:25,269
Eu digo... Ah, silêncio.

1464
01:28:25,400 --> 01:28:27,152
-Eu digo que esse Freman é uma benção.
-Marta, por favor.

1465
01:28:27,280 --> 01:28:30,477
E se ele a quiser,
deveríamos casá-la com ele imediatamente.

1466
01:28:30,600 --> 01:28:32,670
Envie-os em lua de mel
até que tudo isso acabe.

1467
01:28:32,800 --> 01:28:35,189
Bem, acho que não preciso ser
bateu na cabeça com uma tonelada de tijolos.

1468
01:28:35,320 --> 01:28:36,469
Ora, ora, filho, não fique com a ideia errada.

1469
01:28:36,600 --> 01:28:38,830
Pelo amor de Deus, McCassin,
você vai ficar fora disso?

1470
01:28:38,960 --> 01:28:40,154
Não é da sua conta.

1471
01:28:40,280 --> 01:28:43,113
O nome é Blaine, senhora.
BLAlNE, Blaine.

1472
01:28:43,240 --> 01:28:44,275
Não seja ridículo.

1473
01:28:44,400 --> 01:28:47,870
E dê uma boa olhada no rosto
porque você nunca mais verá isso

1474
01:28:48,280 --> 01:28:51,192
E quanto àquela sua filha,
ela é um pouco inteligente demais para si mesma.

1475
01:28:51,320 --> 01:28:53,834
Pensei que ela poderia sair pela cidade
e comprar um freman.

1476
01:28:53,960 --> 01:28:56,474
Faça com que ele a puxe
castanhas fora do fogo.

1477
01:28:56,600 --> 01:28:58,636
Bem, você pode contar a ela por mim
ela pegou o garoto errado,

1478
01:28:58,760 --> 01:29:00,113
porque não quero fazer parte dela.

1479
01:29:00,240 --> 01:29:02,834
Mas, Johnny, há tanta coisa
você não entende.

1480
01:29:02,960 --> 01:29:04,951
Você conta isso para aquele cara no trem.

1481
01:29:05,080 --> 01:29:08,675
O que? Eu disse algo errado?
O que deu em George?

1482
01:29:08,800 --> 01:29:11,155
Esse não é George, mãe, é Johnny.

1483
01:29:11,280 --> 01:29:13,236
não é Jorge? John?

1484
01:29:13,360 --> 01:29:14,509
Quem é Johnny?

1485
01:29:14,640 --> 01:29:17,598
Pelo que posso descobrir,
Johnny costumava ser George.

1486
01:29:17,720 --> 01:29:21,076
Isto é, costumava ser McCassin.
E George, quero dizer, Johnny, era modelo.

1487
01:29:21,200 --> 01:29:24,636
Quero dizer, um índio. Só, o tempo todo
ele era um freman e roubou minhas gravatas.

1488
01:29:24,920 --> 01:29:29,391
E, Martha, lembre-se daquele dia 26 anos
atrás, quando o médico saiu e

1489
01:29:29,520 --> 01:29:32,717
"Sr. Stafford, você é o pai
de uma menina de quatro quilos"?

1490
01:29:32,840 --> 01:29:35,354
-Sim, querido.
-Bem, vou subir

1491
01:29:35,480 --> 01:29:37,391
e tentando esquecê-lo.

1492
01:29:38,960 --> 01:29:42,236
Johnny, ouça.
Ouça, não é o que parece.

1493
01:29:42,360 --> 01:29:44,669
Johnny, por favor, deixe-me explicar.

1494
01:29:44,800 --> 01:29:46,916
Olha, você teve uma ótima ideia,
você quase comprou um marido.

1495
01:29:47,040 --> 01:29:48,029
Bem, não deu certo.

1496
01:29:48,160 --> 01:29:50,549
Mas, Johnny, é tudo verdade.
eu estava no trem com outro homem

1497
01:29:50,680 --> 01:29:53,035
e ele estava vestido como um índio,
só que foi você.

1498
01:29:53,160 --> 01:29:55,799
Johnny, eu sei que é difícil para você
para entender, mas acontece

1499
01:29:55,920 --> 01:29:56,909
que existe outro você.

1500
01:29:57,040 --> 01:29:59,395
-Isso é impossível.
-Mas é isso que há de tão maravilhoso nisso.

1501
01:29:59,520 --> 01:30:01,397
Mas que tipo de idiota você me considera?

1502
01:30:01,520 --> 01:30:04,796
Mas, Johnny, você não entende,
Eu o inventei, eu o criei.

1503
01:30:04,920 --> 01:30:08,390
Ele simplesmente saiu do meu subconsciente,
e eu tive que fazer isso porque eu estava apaixonado por você

1504
01:30:08,520 --> 01:30:10,875
Oh, Johnny, você não vê
sempre fui apaixonado por você?

1505
01:30:11,000 --> 01:30:12,797
E eu estou agora.

1506
01:30:12,920 --> 01:30:14,399
Olha, eu não estive
um trem em dois anos!

1507
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
Johnny, eu sei que é difícil
para você entender,

1508
01:30:16,040 --> 01:30:17,314
mas você só precisa acreditar em mim.

1509
01:30:17,440 --> 01:30:19,192
Havia esse outro homem,
este George McCassin,

1510
01:30:19,320 --> 01:30:24,189
mas ele se foi para sempre, e ele não está
voltando enquanto tivermos cada um
outro.

1511
01:30:25,640 --> 01:30:27,153
Sua mãe estava certa, Srta. Stafford.

1512
01:30:27,280 --> 01:30:29,669
Você deveria se casar
imediatamente.

1513
01:30:29,800 --> 01:30:30,949
Mas...

1514
01:30:35,000 --> 01:30:36,399
Ainda não, hein?

1515
01:30:36,800 --> 01:30:39,872
Bem, quando ele chegar, diga-lhe para
entre em contato com o pai dele, é muito...

1516
01:30:40,000 --> 01:30:41,479
Não importa, aqui está ele agora.

1517
01:30:41,600 --> 01:30:43,955
Onde você esteve no mundo?
estive tentando entrar em contato com você...

1518
01:30:44,080 --> 01:30:45,069
Você machucou sua mão?

1519
01:30:45,200 --> 01:30:46,235
Ah, não é nada.

1520
01:30:47,640 --> 01:30:49,039
Pai, eu...

1521
01:30:49,360 --> 01:30:51,715
Acabei de cancelar o casamento.

1522
01:30:52,160 --> 01:30:53,752
Você fez o que?

1523
01:30:53,880 --> 01:30:55,472
Cancelei o casamento com Victoria.

1524
01:30:55,600 --> 01:30:57,989
Oliver, estamos com muitos problemas
no escritório de Washington.

1525
01:30:58,120 --> 01:31:01,032
Precisamos conseguir o dinheiro de Stafford
atrás de nós ou estaremos no frio.

1526
01:31:01,160 --> 01:31:02,832
US$ 3 milhões.

1527
01:31:05,760 --> 01:31:07,671
Mas, padre,
havia um índio no trem.

1528
01:31:07,800 --> 01:31:09,711
Indiano? O que me importa com os índios?

1529
01:31:09,840 --> 01:31:11,239
Victoria estava tomando um
viagem com esse índio.

1530
01:31:11,360 --> 01:31:15,194
Eu não me importo se ela foi para as Cataratas do Niágara
com Minnehaha.

1531
01:31:15,600 --> 01:31:17,318
Mas, padre, é...

1532
01:31:17,520 --> 01:31:19,033
Bem, é uma questão de honra.

1533
01:31:19,160 --> 01:31:20,309
Honra?

1534
01:31:20,640 --> 01:31:23,598
Você pode comprar muitos
honra por US$ 3 milhões.

1535
01:31:24,000 --> 01:31:27,515
E neste sábado ao meio-dia,
Índio ou não,

1536
01:31:27,640 --> 01:31:30,029
você vai se casar
Senhorita Vitória Stafford.

1537
01:31:30,280 --> 01:31:32,191
Isso está perfeitamente claro?

1538
01:31:32,400 --> 01:31:33,799
Sim, padre.

1539
01:32:15,680 --> 01:32:17,636
Quero reportar um incêndio.

1540
01:32:32,120 --> 01:32:34,076
-Cadê?
-785º.

1541
01:32:34,200 --> 01:32:36,430
Duplique. Ei, é ela...

1542
01:32:37,960 --> 01:32:39,473
Essa é a casa dela!

1543
01:32:39,600 --> 01:32:40,794
Vamos!

1544
01:32:42,320 --> 01:32:44,788
Você, Oliver H.P. Harrington,

1545
01:32:45,120 --> 01:32:48,669
pegue Victoria Stafford
para ser sua legítima esposa,

1546
01:32:49,320 --> 01:32:54,075
e você promete solenemente que
você vai amá-la, honrá-la e apreciá-la

1547
01:32:54,560 --> 01:32:57,472
até que a morte os separe?

1548
01:32:58,760 --> 01:32:59,829
eu faço.

1549
01:33:04,760 --> 01:33:06,876
...para ser seu legítimo marido,

1550
01:33:07,000 --> 01:33:11,357
e você promete solenemente
ame, valorize e honre-o

1551
01:33:11,520 --> 01:33:13,750
até que a morte os separe?

1552
01:33:15,760 --> 01:33:18,228
eu...

1553
01:33:22,760 --> 01:33:23,954
Johnny!

1554
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
Segure isso!

1555
01:33:29,040 --> 01:33:30,314
Johnny!

1556
01:33:37,760 --> 01:33:39,716
-É George.
-McCassin.

1557
01:33:41,520 --> 01:33:42,839
Como!

1558
01:33:47,720 --> 01:33:49,278
E como!

1558
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
Legendas de Ayaz [ ayazonline@gmail.com ]
